1
00:00:19,853 --> 00:00:26,759
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
2
00:00:27,660 --> 00:00:32,825
Una PRODUCCIÓN DE ENTRETENIMIENTO
Producción del CLUB DE ZANAHORIA
3
00:01:17,911 --> 00:01:23,110
LA HERENCIA
4
00:01:26,653 --> 00:01:31,249
Producida por SHIGERU WAKATSUKI
MASAKI KOBAYASHI
5
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Basado en la novela de
NORIO NANJO
6
00:01:34,727 --> 00:01:36,888
Guión de KOICHI INAGAKI
7
00:01:36,996 --> 00:01:38,657
Fotografía de TAKASHI KAWAMATA
8
00:01:38,765 --> 00:01:40,426
Diseño de producción por SHIGEMASA TODA
9
00:01:40,533 --> 00:01:42,160
Música de TORU TAKEMITSU
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Sonido de HIDEO NISHIZAKI
11
00:01:44,137 --> 00:01:45,900
Iluminación de AKIRA AOMATSU
12
00:01:46,005 --> 00:01:47,734
Editado por KEIICHI URAOKA
13
00:02:09,129 --> 00:02:12,826
Protagonizada
14
00:02:15,802 --> 00:02:20,171
KEIKO KISHI
15
00:02:20,273 --> 00:02:25,108
TATSUYA NAKADAI
16
00:02:25,812 --> 00:02:30,545
SO YAMAMURA, SEIJI MIYAGUCHI
17
00:02:30,650 --> 00:02:35,314
YUSUKE KAWAZU, MARI YOSHIMURA
18
00:02:36,022 --> 00:02:40,516
MINORU CHIAKI, MISAKO WATANABE
OSAMU TAKIZAWA
19
00:03:23,203 --> 00:03:29,335
Dirigida por MASAKI KOBAYASHI
20
00:04:20,159 --> 00:04:21,888
Ha pasado un tiempo, ¿no?
21
00:04:21,995 --> 00:04:25,522
Casi no te reconocí.
Eres bastante hermosa ahora.
22
00:04:26,299 --> 00:04:27,596
No te estoy adulando.
23
00:04:27,700 --> 00:04:31,363
Pareces aún más joven
que en aquel entonces. ¿Me equivoco?
24
00:04:32,272 --> 00:04:35,730
Sinceramente, estaba admirando
tu apariencia por un tiempo.
25
00:04:35,842 --> 00:04:38,504
pensé que eras
una estrella de cine o una modelo.
26
00:04:38,611 --> 00:04:41,774
No, tal vez la hija
de un ejecutivo rico.
27
00:04:42,949 --> 00:04:44,473
¿Es eso así?
28
00:04:47,587 --> 00:04:48,781
Lo lamento.
29
00:04:48,888 --> 00:04:53,188
Si no tienes prisa,
No nos quedemos aquí y hablemos.
30
00:04:53,293 --> 00:04:56,956
dudo que tengas
algún recado que hacer de todos modos.
31
00:04:58,031 --> 00:05:00,932
Siempre quise hablar contigo.
32
00:05:08,374 --> 00:05:10,342
Qué mal día
está resultando serlo.
33
00:05:11,944 --> 00:05:14,469
Mi paseo tranquilo está arruinado.
34
00:05:15,982 --> 00:05:17,472
Y ahora...
35
00:05:18,184 --> 00:05:23,816
Estoy sentado inesperadamente
frente a este hombre desagradable.
36
00:05:26,826 --> 00:05:30,023
Yo era como un niño
Hace dos años y medio.
37
00:05:31,064 --> 00:05:35,728
No, parece que fue hace un siglo.
38
00:05:36,502 --> 00:05:38,333
Me recuerda a mi antiguo yo.
39
00:05:40,573 --> 00:05:45,510
Una joven oficinista entusiasta,
siempre me estoy quedando sin efectivo.
40
00:05:47,280 --> 00:05:49,339
Un pequeño apartamento de una habitación.
41
00:05:49,982 --> 00:05:52,780
Parecía una cripta de hormigón
o una caja de madera.
42
00:05:54,253 --> 00:05:56,084
Me recuerda a
todo lo que se ha ido.
43
00:05:57,256 --> 00:05:59,019
Todo lo que se ha perdido.
44
00:05:59,959 --> 00:06:02,086
El horrible olor a carne.
45
00:06:03,763 --> 00:06:05,526
Mi humillación.
46
00:06:06,632 --> 00:06:08,293
Mi propósito en la vida.
47
00:06:09,369 --> 00:06:13,931
La herida de la que estoy tan orgulloso
Ya casi curado.
48
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
Todo lo de aquel entonces.
49
00:06:37,797 --> 00:06:40,698
Me reuniré con Hirota del Banco Fuji.
mañana a las 11:00.
50
00:06:40,800 --> 00:06:42,495
Salgo de aquí a las 10:30.
51
00:06:43,803 --> 00:06:45,703
Estoy almorzando con él.
52
00:06:45,805 --> 00:06:50,333
Si Yamazaki llama desde la fábrica,
Que me llame al Hotel Tokio.
53
00:06:51,978 --> 00:06:55,004
Director general de Osaka Electric
Y otro hombre estará aquí a la 1:00.
54
00:06:55,114 --> 00:06:59,073
Si no he vuelto para entonces,
Pídales cortésmente que me esperen.
55
00:07:14,867 --> 00:07:17,062
EL CÁNCER SE PUEDE VENCER
56
00:07:21,741 --> 00:07:22,935
Fujii.
57
00:07:39,692 --> 00:07:41,319
No quiero té.
58
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
¿Qué deseas?
59
00:07:49,535 --> 00:07:51,833
Aquí tenéis un borrador del contrato.
con Osaka Eléctrica.
60
00:07:51,938 --> 00:07:55,066
el director ejecutivo
Quería que lo vieras hoy.
61
00:07:57,276 --> 00:07:59,039
¿Qué hora es ahora?
62
00:07:59,145 --> 00:08:00,703
Las dos y cinco de la tarde.
63
00:08:01,747 --> 00:08:03,374
Me voy a las 2:30.
64
00:08:03,950 --> 00:08:08,182
Lo miraré mientras estoy fuera.
¿Puedo molestarte para que vengas a Azabu esta noche?
65
00:08:17,663 --> 00:08:19,858
Señor Fujita,
a cargo de los vehículos, por favor.
66
00:08:21,667 --> 00:08:23,396
El señor Kawahara se marcha a las 2:30.
67
00:08:23,503 --> 00:08:27,633
Sr. Kawahara, el presidente de la empresa,
había cambiado repentinamente en las semanas anteriores.
68
00:08:28,541 --> 00:08:31,772
Estaba agitado y abiertamente
agotado y de mal humor.
69
00:08:33,946 --> 00:08:36,915
Él siempre había sido egoísta,
pero no así.
70
00:08:38,017 --> 00:08:41,748
Su enérgico egoísmo
surgió de la pasión por su trabajo.
71
00:08:42,755 --> 00:08:44,746
Solía encontrarlo atractivo.
72
00:08:46,125 --> 00:08:47,888
Ahora sabía la razón por la que había cambiado.
73
00:08:48,761 --> 00:08:52,925
Fujii, el secretario jefe,
había dejado caer un libro por descuido.
74
00:08:54,834 --> 00:08:59,294
Sr. Kawahara conservó varios otros libros,
todo cubierto, en su mesa auxiliar.
75
00:09:01,440 --> 00:09:04,773
Había comprado el mismo libro
y léelo en secreto.
76
00:09:07,513 --> 00:09:09,481
¿Y si realmente tuviera cáncer?
77
00:09:10,016 --> 00:09:12,610
¿Y si supiera que tiene cáncer?
78
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
El libro decía que no había cura.
79
00:09:16,355 --> 00:09:19,017
Pensé que sus temores eran infundados.
80
00:09:20,326 --> 00:09:22,055
Él siempre guardó silencio al respecto,
81
00:09:22,895 --> 00:09:25,762
pero estaba seguro de que iba a entrar
para otra visita al hospital.
82
00:09:41,614 --> 00:09:45,015
¿Tengo... cáncer?
83
00:09:47,920 --> 00:09:49,854
No, probablemente sea una úlcera.
84
00:09:49,956 --> 00:09:52,823
Pero será mejor que te operes
más temprano que tarde.
85
00:10:02,568 --> 00:10:06,095
Nos conocemos desde hace 40 años.
Ishimoda, dime la verdad.
86
00:10:07,006 --> 00:10:09,566
El Dr. Shimura te dijo
los resultados reales, ¿no?
87
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
A mi edad no me desmoronaré
si me entero es malo.
88
00:10:15,681 --> 00:10:18,912
Necesitaría preparar las cosas.
Me sentiría aliviado de saber la verdad.
89
00:10:19,619 --> 00:10:22,281
¿Por qué no fuiste al médico?
mucho antes?
90
00:10:22,989 --> 00:10:24,786
Digamos que tengo una operación.
91
00:10:25,725 --> 00:10:29,092
¿Cuánto tiempo tendré que vivir?
92
00:10:30,997 --> 00:10:32,430
¿Tres meses?
93
00:10:32,531 --> 00:10:34,658
Oh, no. Definitivamente no tan poco.
94
00:10:34,767 --> 00:10:35,961
¿Seis meses?
95
00:10:36,068 --> 00:10:39,128
Esto no se mide en trimestres.
Vivirás mucho más.
96
00:10:39,238 --> 00:10:40,500
¿Un año?
97
00:10:41,073 --> 00:10:45,203
Sí. Vivirás tanto tiempo
en el peor de los casos.
98
00:10:48,247 --> 00:10:50,340
No pareces muy confiado.
99
00:10:51,517 --> 00:10:53,951
¿Puedo darte?
¿Un diagnóstico preciso?
100
00:10:54,487 --> 00:10:58,218
Lo más probable es que seis meses.
En el mejor de los casos, un año.
101
00:11:01,127 --> 00:11:02,788
Bienvenido a casa, señor.
102
00:11:05,731 --> 00:11:06,698
¿Dónde está Satoe?
103
00:11:06,799 --> 00:11:11,566
Ella se fue temprano esta tarde.
Dijo que llegaría un poco tarde.
104
00:11:11,671 --> 00:11:13,138
¿Comprar de nuevo?
105
00:11:21,180 --> 00:11:22,511
Señor...
106
00:11:22,615 --> 00:11:26,551
su secretaria, la señorita Miyagawa,
te está esperando en el salón.
107
00:11:28,688 --> 00:11:30,986
Está oscuro.
Haga reemplazar la bombilla.
108
00:11:32,692 --> 00:11:33,920
Sí, señor.
109
00:12:04,090 --> 00:12:05,682
¿Por qué no tomas una copa?
110
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
¿Está bien que bebas tanto?
111
00:12:13,766 --> 00:12:16,326
Es demasiado tarde para preocuparse
si está bien o no.
112
00:12:16,435 --> 00:12:18,403
Eso es lo que descubrí hoy.
113
00:12:26,512 --> 00:12:27,740
Tengo cáncer.
114
00:12:31,550 --> 00:12:32,949
Lo sé.
115
00:12:34,520 --> 00:12:35,782
¿Lo sabías?
116
00:12:40,760 --> 00:12:42,421
Patético, ¿no?
117
00:12:45,030 --> 00:12:48,727
Solía pensar que solo tenía mi trabajo.
y a mí mismo para confiar.
118
00:12:49,702 --> 00:12:52,000
me he sumergido
en el trabajo durante 40 años.
119
00:12:53,739 --> 00:12:55,434
Ahora es mi undécima hora.
120
00:12:56,242 --> 00:12:58,608
No soy mejor que basura gastada.
121
00:13:00,646 --> 00:13:02,204
Qué estúpido.
122
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
Una vez que esté en la tumba,
nada importa.
123
00:13:09,588 --> 00:13:11,954
No tendré nada que ver con nada de esto.
124
00:13:12,057 --> 00:13:13,547
Pero aún así...
125
00:13:15,094 --> 00:13:18,029
¿Fue "la vida sólo es completa
cuando estás encerrado en un ataúd"?
126
00:13:20,432 --> 00:13:22,457
La gente solía tener dichos tan inteligentes.
127
00:13:28,040 --> 00:13:29,769
Esa debe ser tu esposa.
128
00:13:30,409 --> 00:13:32,434
No te molestes. Sentarse.
129
00:13:50,663 --> 00:13:52,893
Sr. Kawahara.
130
00:13:57,069 --> 00:13:59,970
¡Alguien!
Ayuda, alguien.
131
00:14:12,084 --> 00:14:15,247
Sr. La esposa de Senzo Kawahara, Satoe,
Llegó a casa cuando estaba vomitando sangre.
132
00:14:15,354 --> 00:14:17,413
Ella solía ser su secretaria
cuando me contrataron.
133
00:14:18,123 --> 00:14:20,648
Era prima de Fujii,
el Secretario Jefe.
134
00:14:20,759 --> 00:14:25,025
Se rumoreaba que el Sr. Kawahara
fue conquistada por su fría belleza.
135
00:14:25,564 --> 00:14:28,499
Con su comportamiento tranquilo, pensé:
136
00:14:28,601 --> 00:14:32,002
parecía que había nacido
ser esposa presidencial.
137
00:14:43,148 --> 00:14:44,979
Bienvenida a casa, señora.
138
00:14:54,059 --> 00:14:55,526
- ¿OMS?
- ¿Eh?
139
00:14:56,195 --> 00:14:57,856
Esos...
140
00:14:59,632 --> 00:15:02,362
¡Alguien!
Ayuda, alguien.
141
00:15:12,678 --> 00:15:14,771
Doctor. llame a un médico.
142
00:15:18,851 --> 00:15:21,046
¿Qué le hiciste?
143
00:15:24,924 --> 00:15:27,188
Estimado. Senzo.
144
00:15:30,963 --> 00:15:32,658
Su mirada fría
145
00:15:32,765 --> 00:15:36,064
como si yo fuera el agresor.
146
00:15:37,436 --> 00:15:41,099
Su perfil, el de un hombre solitario
burlándose de sí mismo.
147
00:15:41,206 --> 00:15:43,003
Estas imágenes me persiguieron.
148
00:15:45,110 --> 00:15:47,578
Fue operado dos días después.
149
00:15:48,347 --> 00:15:50,281
Perdió dos tercios de su estómago.
150
00:15:50,382 --> 00:15:54,182
Le extirparon el ganglio linfático.
Su estómago estaba unido al duodeno.
151
00:15:55,387 --> 00:16:00,586
La noche de la cirugía,
Mis emociones confusas se estaban volviendo locas.
152
00:16:01,460 --> 00:16:06,557
No me atrevía a ir directamente a casa
a mi pequeño y sombrío apartamento.
153
00:16:10,202 --> 00:16:13,365
¡Idiota!
Espera a tu chica.
154
00:17:01,286 --> 00:17:04,722
Dado que los precios de las acciones se mantienen altos,
los inversores se mantienen cautelosos.
155
00:17:04,823 --> 00:17:07,087
El mercado registró más ventas al mediodía.
156
00:17:07,926 --> 00:17:09,826
Esto hizo que los precios flaquearan.
157
00:17:09,928 --> 00:17:12,761
Productos farmacéuticos, rodamientos
máquinas, comunicación.
158
00:17:12,865 --> 00:17:17,666
Muchos sectores que antes habían subido
terminó cayendo.
159
00:17:17,770 --> 00:17:20,261
Siguiente, stock especificado
en el mercado de Tokio.
160
00:17:20,839 --> 00:17:22,773
Apaga la radio.
161
00:17:26,879 --> 00:17:30,076
Seguro marítimo de Tokio:
121 yenes, estable.
162
00:17:30,182 --> 00:17:33,413
Yusen: 64 yenes, estable.
163
00:17:37,790 --> 00:17:40,258
¿Satoe está preocupada por mi testamento?
164
00:17:44,329 --> 00:17:47,924
Un tercio de mi riqueza
automáticamente va a mi esposa.
165
00:17:49,234 --> 00:17:52,032
No tengo otros herederos.
166
00:17:52,771 --> 00:17:55,467
Tal como están las cosas, ella lo obtendrá todo.
167
00:17:55,574 --> 00:17:56,666
Sí, señor.
168
00:17:59,011 --> 00:18:04,278
Cuando supo que no tenía ningún testamento específico,
Me imagino que se sintió aliviada.
169
00:18:04,850 --> 00:18:07,785
Sr. Kawahara,
por favor no me malinterpretes.
170
00:18:07,886 --> 00:18:10,150
solo estoy cumpliendo con mi deber
como su asesor legal.
171
00:18:11,623 --> 00:18:12,988
Bienes raíces.
172
00:18:14,693 --> 00:18:15,990
Valores.
173
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Dinero en efectivo. Todos juntos...
174
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
300 millones de yenes, diría yo.
175
00:18:23,669 --> 00:18:26,467
La ley asegura un tercio
para el cónyuge, 100 millones.
176
00:18:27,673 --> 00:18:31,302
¿No debería ser suficiente para
¿Una mujer de 30 años para vivir, Yoshida?
177
00:18:32,878 --> 00:18:38,407
Puedes decir que es suficiente
o puedes decir que es insuficiente.
178
00:18:40,786 --> 00:18:42,048
Veo.
179
00:18:44,523 --> 00:18:48,152
No es de extrañar que Satoe
Está preocupado por mi voluntad.
180
00:18:52,297 --> 00:18:57,633
De todos modos, lo pensaré un poco.
a la redacción de mi testamento.
181
00:18:59,037 --> 00:19:02,768
solo estoy mintiendo aquí
sin nada mejor que hacer.
182
00:19:04,042 --> 00:19:06,169
Será una buena manera de matar el tiempo.
183
00:19:15,521 --> 00:19:18,547
Puedo vivir otros seis meses.
184
00:19:19,091 --> 00:19:22,322
No, ahora tengo tal vez
Quedan cinco meses.
185
00:19:24,263 --> 00:19:26,254
He sabido que tengo cáncer.
186
00:19:29,701 --> 00:19:30,827
No importa.
187
00:19:31,970 --> 00:19:34,905
No os pedí que os reunierais aquí.
discutir sobre ello.
188
00:19:38,243 --> 00:19:39,540
Llega tarde, ¿no?
189
00:19:50,956 --> 00:19:52,048
Sí.
190
00:19:55,394 --> 00:19:57,362
Lamento llegar tarde.
191
00:19:57,462 --> 00:19:59,589
Esto es inaceptable.
¿Por qué tardaste tanto?
192
00:19:59,698 --> 00:20:02,929
El tráfico era malo. Pido disculpas.
193
00:20:03,035 --> 00:20:05,230
No debes olvidarte de tener eso en cuenta.
194
00:20:14,313 --> 00:20:16,838
Si digo "mi voluntad",
parecerá un gran problema.
195
00:20:17,549 --> 00:20:19,380
Tengo un favor que pedir.
196
00:20:20,352 --> 00:20:22,217
Es vergonzoso.
197
00:20:22,321 --> 00:20:25,620
Pero un ataúd me espera
entonces puedo decir esto claramente.
198
00:20:27,726 --> 00:20:32,459
no tengo ninguno
hijos legalmente reconocidos.
199
00:20:33,098 --> 00:20:35,430
Pero tengo hijos.
200
00:20:41,573 --> 00:20:43,473
Para colmo, tengo tres de ellos.
201
00:20:44,243 --> 00:20:45,835
Algunos pueden estar muertos.
202
00:20:46,778 --> 00:20:49,872
Pero no hay manera
los tres están muertos.
203
00:20:51,116 --> 00:20:54,813
Por eso quiero que encuentres a mis hijos.
204
00:20:55,921 --> 00:21:00,017
No me refiero a reconocerlos legalmente.
y su herencia de inmediato.
205
00:21:00,993 --> 00:21:03,393
Algunos pueden haber crecido
ser sinvergüenzas.
206
00:21:05,530 --> 00:21:09,762
Pero si alguno de ellos es adecuado,
Me gustaría agregarlos como herederos.
207
00:21:12,070 --> 00:21:15,904
Quizás no puedas encontrarlos.
Quizás no me guste ninguno de ellos.
208
00:21:16,441 --> 00:21:19,740
Entonces su parte
se puede donar al bienestar social.
209
00:21:24,283 --> 00:21:28,777
Mirando hacia el futuro, Satoe,
¿No querrías tener tu propio heredero?
210
00:21:29,988 --> 00:21:32,957
Heredarás legalmente
porción garantizada, de todos modos.
211
00:21:33,659 --> 00:21:36,127
Si las cosas no funcionan,
puedes tomar tu parte e irte.
212
00:21:37,229 --> 00:21:39,026
Espero que no estés en desacuerdo.
213
00:21:42,901 --> 00:21:44,528
- Fujii.
- Sí, señor.
214
00:21:48,340 --> 00:21:52,037
Le pido, no como mi Jefe de Secretaría,
sino como pariente de Satoe.
215
00:21:52,678 --> 00:21:56,136
Yoshida, ten a Furukawa.
busca este.
216
00:21:59,184 --> 00:22:01,482
Si encuentras a mis hijos, ten cuidado.
217
00:22:01,586 --> 00:22:05,249
Nunca les dejes saber
podrían ser mi heredero.
218
00:22:06,124 --> 00:22:08,592
Idea una manera de traérmelos.
219
00:22:09,394 --> 00:22:11,055
Gasta todo el dinero que necesites.
220
00:22:11,163 --> 00:22:15,759
Pero necesitas empezar
tan rápido como puedas.
221
00:22:16,802 --> 00:22:19,168
Mi tiempo es limitado.
222
00:22:20,372 --> 00:22:24,331
Su fecha límite, digamos,
Es dentro de un mes.
223
00:22:26,278 --> 00:22:30,647
Antes dijiste "tres hijos".
¿Me equivoco?
224
00:22:31,516 --> 00:22:33,950
tengo una buena idea
donde está el tercero.
225
00:22:34,052 --> 00:22:37,215
Voy a contratar a mi propia gente.
para encontrar este.
226
00:22:40,359 --> 00:22:44,693
Ahora déjame decirte
sobre mis tres hijos.
227
00:22:45,897 --> 00:22:47,421
Él piensa que soy estúpido.
228
00:22:47,966 --> 00:22:52,801
Puso una mano sobre una criada, tuvo un hijo,
y ahora quiere nombrarla heredera.
229
00:22:52,904 --> 00:22:55,839
- ¿Qué vas a hacer, Satoe?
- ¿Qué crees que debería hacer?
230
00:22:55,941 --> 00:22:58,307
¿No es este uno de sus caprichos momentáneos?
231
00:22:58,410 --> 00:23:00,037
No le gustará ninguno de ellos.
232
00:23:00,579 --> 00:23:03,707
Terminarás con todo.
Ese es mi presentimiento.
233
00:23:03,815 --> 00:23:07,444
No me parece. dijo que donaría
sus acciones al bienestar social.
234
00:23:10,555 --> 00:23:12,386
No sé por qué, pero...
235
00:23:13,358 --> 00:23:17,158
me mira con hostilidad
desde la cirugía.
236
00:23:18,196 --> 00:23:20,096
Sus ojos me dicen que me odia.
237
00:23:20,198 --> 00:23:25,067
¿En realidad? Siempre me pareció
estaba loco por ti.
238
00:23:25,971 --> 00:23:27,768
Él no estaba loco por mí.
239
00:23:28,507 --> 00:23:30,668
Estaba loco por mi cuerpo, creo.
240
00:23:31,576 --> 00:23:34,409
El esta locamente celoso
sobre su futuro tras su muerte.
241
00:23:34,513 --> 00:23:35,946
Que viejo más sucio.
242
00:23:37,015 --> 00:23:41,816
Tal vez el viejo sintió
eras su esposa sólo en cuerpo.
243
00:23:45,824 --> 00:23:47,223
De todos modos.
244
00:23:47,926 --> 00:23:50,895
El viejo buscará
para el mayor solo.
245
00:23:51,563 --> 00:23:56,091
Es posible que los otros dos nunca se encuentren.
¿Cómo te conviene eso?
246
00:24:00,172 --> 00:24:01,230
¿Qué quieres decir?
247
00:24:02,240 --> 00:24:07,177
Por ejemplo, tengo la tarea de encontrar
una niña de siete años en Kawagoe.
248
00:24:07,279 --> 00:24:10,680
¿Y si te lo garantizo?
¿No puedo encontrarla?
249
00:24:12,417 --> 00:24:13,941
¿Puedes garantizar eso?
250
00:24:19,157 --> 00:24:20,681
Si lo deseas.
251
00:24:28,200 --> 00:24:29,497
Jun-ichi.
252
00:24:33,371 --> 00:24:36,932
Por favor asegúrese de encontrar al niño.
te han dado.
253
00:24:39,811 --> 00:24:42,609
Si sólo tiene siete años,
Seré su tutor.
254
00:24:44,349 --> 00:24:48,581
Veo. Estarás a cargo de su parte.
255
00:24:49,454 --> 00:24:51,922
Asegúrate de encontrar a ese niño.
256
00:24:52,657 --> 00:24:55,182
Asegúrate de que le guste.
257
00:24:57,729 --> 00:25:02,666
Asegúrate de que llegue a odiar al niño.
se está buscando a sí mismo.
258
00:25:06,404 --> 00:25:08,463
Aún queda uno más.
259
00:25:10,775 --> 00:25:15,735
El señor Kawahara podría encontrar al niño él mismo.
No creo que encontremos a los otros dos.
260
00:25:16,281 --> 00:25:17,270
¿Qué?
261
00:25:17,382 --> 00:25:19,441
Creo que su esposa se asegurará.
262
00:25:19,985 --> 00:25:22,954
Ella vendrá a tentarte
tan pronto como mañana.
263
00:25:23,054 --> 00:25:24,749
Estoy dispuesto a apostar.
264
00:25:25,457 --> 00:25:31,157
Con su juventud y belleza, por última vez.
siete años, ella se ha sacrificado -
265
00:25:31,263 --> 00:25:33,993
O mejor dicho, ella se ha dedicado
a su marido.
266
00:25:34,599 --> 00:25:37,864
He oído que el señor Kawahara es bastante
exigente con sus mujeres.
267
00:25:38,837 --> 00:25:43,831
La señora Kawahara debe haber hecho
Sus propios cálculos, me imagino.
268
00:25:44,743 --> 00:25:46,472
¿Crees que sí?
269
00:25:47,078 --> 00:25:48,204
Oh, no.
270
00:25:48,780 --> 00:25:53,808
Puedes decir su parte legalmente garantizada,
un tercio, 100 millones, es "suficiente".
271
00:25:55,120 --> 00:25:57,418
¿Qué pasa con el resto...?
272
00:25:57,522 --> 00:25:59,387
¿Los 200 millones?
273
00:25:59,491 --> 00:26:03,427
Como mencionó brevemente el Sr. Kawahara,
Sería mejor donarlo al bienestar social.
274
00:26:03,962 --> 00:26:05,589
Sí.
275
00:26:05,697 --> 00:26:07,756
Pero qué desperdicio.
276
00:26:08,300 --> 00:26:10,894
Sólo hará ricos a algunos burócratas.
277
00:26:11,002 --> 00:26:15,200
eso es lo que suele pasar
cuando donas al bienestar público.
278
00:26:15,307 --> 00:26:16,934
¿Crees que eso estaría bien?
279
00:26:17,976 --> 00:26:19,443
No creo que esté bien.
280
00:26:20,278 --> 00:26:22,109
Aunque estoy a favor de hacer donaciones.
281
00:26:23,148 --> 00:26:24,740
¿Qué debemos hacer?
282
00:26:28,353 --> 00:26:30,480
Hay una solución sencilla.
283
00:26:30,589 --> 00:26:33,581
Estableceremos un nuevo
Fundación Kawahara.
284
00:26:34,159 --> 00:26:36,559
Me uniré a la junta para supervisarlo.
285
00:26:37,429 --> 00:26:42,264
Puedo ponerte a cargo de
gestionar esta nueva fundación.
286
00:26:43,034 --> 00:26:44,194
Quieres decir...
287
00:26:45,303 --> 00:26:49,763
No necesito ir a buscar a la chica.
Se supone que debo encontrar.
288
00:26:50,942 --> 00:26:52,933
No, debes hacer lo mejor que puedas.
para encontrarla.
289
00:26:54,379 --> 00:26:57,507
Vuelve con pruebas de que
La buscaste y no pudiste encontrarla.
290
00:26:58,049 --> 00:27:01,018
Espera hasta que lo descubras
cómo lo maneja la señora Kawahara.
291
00:27:21,373 --> 00:27:24,706
Una vez dijiste que querías
emprender el camino por tu cuenta.
292
00:27:25,844 --> 00:27:27,812
¿Cuánto costaría?
293
00:27:31,349 --> 00:27:32,839
Déjeme ver.
294
00:27:33,785 --> 00:27:35,082
Un millón de yenes.
295
00:27:36,688 --> 00:27:38,519
No, dos millones, tal vez.
296
00:27:38,623 --> 00:27:42,354
Quizás pueda ayudarte.
297
00:27:43,228 --> 00:27:44,855
¿Entonces es un trato?
298
00:27:44,963 --> 00:27:46,487
No digas eso.
299
00:27:49,601 --> 00:27:51,899
No hay vínculos emocionales entre nosotros.
300
00:27:53,138 --> 00:27:55,504
No puedo pedir tu ayuda.
301
00:27:56,207 --> 00:27:57,834
¿Lazos emocionales?
302
00:27:59,611 --> 00:28:03,206
Señora Kawahara, lo dije sinceramente.
303
00:28:03,748 --> 00:28:07,149
Me gustaría acercarme a ti,
incluso en los asuntos más pequeños.
304
00:28:07,252 --> 00:28:08,810
Además, para ser honesto...
305
00:28:10,155 --> 00:28:11,645
Te quiero.
306
00:28:13,658 --> 00:28:16,252
Incluso quiero ayudarte.
307
00:28:21,466 --> 00:28:23,263
No la encontramos.
308
00:28:24,936 --> 00:28:27,530
Cada uno de nosotros nos daremos algo el uno al otro.
309
00:28:29,407 --> 00:28:31,602
Esa sería la mejor solución.
310
00:28:38,349 --> 00:28:40,374
Hola, nena.
Bonita, ¿no?
311
00:28:40,485 --> 00:28:41,884
Te ves tan genial.
312
00:29:01,740 --> 00:29:04,607
IIZAKA SECCIÓN 6
ESTUDIO DESNUDO
313
00:29:05,643 --> 00:29:06,974
¿Qué te pasa, tarde otra vez?
314
00:29:07,078 --> 00:29:09,808
Gracias a ti,
Tuve que trabajar 10 minutos extra.
315
00:29:09,914 --> 00:29:11,814
Sé cómo te sientes, Rumi.
316
00:29:11,916 --> 00:29:14,384
Tuve una pelea con mamá otra vez
a la salida.
317
00:29:14,486 --> 00:29:18,252
¿Crees que puedo trabajar como vendedora?
¿En una tienda departamental como mi hermana?
318
00:29:18,356 --> 00:29:21,883
Ella siempre está diciendo,
"No sabes cómo se sienten tus padres".
319
00:29:21,993 --> 00:29:23,961
No le pedí que me diera a luz.
320
00:29:24,062 --> 00:29:27,520
¿No es un crimen tener un hijo?
cuando no puedes pagar su asignación?
321
00:29:30,668 --> 00:29:32,295
¿Podrías hacerlo mejor, Mari?
322
00:29:34,939 --> 00:29:37,373
Pasaste la noche
con la bomba atómica otra vez, ¿no?
323
00:29:37,475 --> 00:29:40,035
No me insultes.
Lo vi sólo una vez.
324
00:29:40,578 --> 00:29:43,570
Vamos, date prisa.
Todo el mundo te está esperando.
325
00:29:51,089 --> 00:29:53,057
¿Tienes a esta chica aquí?
326
00:29:55,560 --> 00:29:57,289
Mayumi Kamio.
327
00:29:57,829 --> 00:29:59,490
Supongo que Mari es su nombre artístico.
328
00:29:59,597 --> 00:30:01,064
Ella está en el set ahora.
329
00:30:10,041 --> 00:30:12,566
A continuación, gire en esta dirección.
330
00:30:28,226 --> 00:30:29,921
Levanta esa pierna.
331
00:30:30,895 --> 00:30:32,055
Un poco más arriba.
332
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
Buscar.
333
00:30:51,382 --> 00:30:53,748
Qué mirada tan aterradora.
334
00:30:53,852 --> 00:30:55,649
Sonrisa. Muéstranos algunos dientes.
335
00:31:19,043 --> 00:31:20,203
Ups, lo siento.
336
00:31:27,719 --> 00:31:29,346
¿No eres Mari Kamio?
337
00:31:31,456 --> 00:31:33,686
yo vine de tokio
en asuntos importantes.
338
00:31:35,460 --> 00:31:38,020
¿Puedes escapar?
cuando te tomas un descanso?
339
00:31:48,439 --> 00:31:53,672
Sr. Furukawa, me han engañado.
por hombres muchas veces antes.
340
00:31:54,212 --> 00:31:55,440
Apuesto que sí.
341
00:31:56,281 --> 00:31:58,442
También quise engañarte.
342
00:31:59,951 --> 00:32:03,079
Estaba planeando decirles
Te busqué, pero no pude encontrarte.
343
00:32:03,721 --> 00:32:07,282
Entonces al menos dos millones de yenes
Habría aterrizado en mi bolsillo.
344
00:32:08,426 --> 00:32:14,262
Entonces valgo más que
¿Dos millones de yenes para alguien?
345
00:32:15,900 --> 00:32:18,528
Estaba planeando embolsarme
Esos dos millones de yenes.
346
00:32:21,306 --> 00:32:22,773
Pero escucha.
347
00:32:24,809 --> 00:32:29,610
Desde que te conocí,
Mi resolución se ha debilitado.
348
00:32:31,349 --> 00:32:37,219
Así que ahora también piensas
¿Valgo más de dos millones de yenes?
349
00:32:38,189 --> 00:32:39,679
Me estás halagando.
350
00:32:40,792 --> 00:32:43,260
Quiero los dos millones de yenes.
para ser honesto.
351
00:32:44,629 --> 00:32:49,760
Pero para robarte la oportunidad
¿Para ganar cientos de millones?
352
00:32:50,802 --> 00:32:52,963
Estoy empezando a pensar que es demasiado cruel.
353
00:32:54,739 --> 00:32:55,933
¿100 millones?
354
00:32:57,075 --> 00:32:58,167
Sí.
355
00:32:59,210 --> 00:33:03,408
Una fortuna de esa magnitud
puede terminar en tu bolsillo.
356
00:33:04,782 --> 00:33:07,046
Suena como un cuento de hadas.
357
00:33:09,253 --> 00:33:12,848
solo estoy diciendo
Tienes una oportunidad, ¿vale?
358
00:33:16,361 --> 00:33:20,661
Entonces los demás
No me quieren cerca, ¿verdad?
359
00:33:20,765 --> 00:33:21,993
Tienes razón.
360
00:33:23,234 --> 00:33:26,965
Tu parte es, en el mejor de los casos,
un tercio de ella.
361
00:33:28,606 --> 00:33:31,700
Un tercio o un trigésimo,
362
00:33:31,809 --> 00:33:33,936
Creo que vale la pena intentarlo.
363
00:33:34,946 --> 00:33:37,471
Me ayudarás, ¿no?
364
00:33:39,884 --> 00:33:42,182
No tienes nada que perder.
365
00:33:44,055 --> 00:33:46,546
Es una apuesta peligrosa para mí.
366
00:33:47,392 --> 00:33:51,522
Prometo compartir
50 millones contigo.
367
00:33:53,498 --> 00:33:54,795
¿Lo prometes?
368
00:33:56,634 --> 00:33:58,192
¿No confías en mí?
369
00:33:59,904 --> 00:34:01,428
No puedo confiar en ti.
370
00:34:07,945 --> 00:34:09,139
Pero, de nuevo...
371
00:34:11,416 --> 00:34:16,444
Casi no me importaría
si me tomaras por tonto.
372
00:34:19,257 --> 00:34:20,451
Lo juro.
373
00:34:24,095 --> 00:34:28,794
Si no crees lo que digo,
mi cuerpo responderá por mí.
374
00:34:32,370 --> 00:34:33,837
¿Lo dices en serio, Mari?
375
00:34:55,560 --> 00:34:57,289
¿Traigo una cerveza?
376
00:34:59,230 --> 00:35:00,356
Sí.
377
00:35:01,232 --> 00:35:03,223
Y algunas toallas de mano.
378
00:35:16,581 --> 00:35:18,242
Ya no somos extraños.
379
00:35:19,283 --> 00:35:21,148
¿Confías en mí ahora?
380
00:35:23,821 --> 00:35:25,448
Confío en ti.
381
00:35:26,791 --> 00:35:29,157
No te arrepientes, incluso si me engañas.
382
00:35:29,727 --> 00:35:32,025
No digas eso.
383
00:35:39,070 --> 00:35:41,470
¿Puedes decirme los detalles ahora?
384
00:35:43,374 --> 00:35:47,140
¿Quién quiere hacerme millonario?
385
00:36:06,063 --> 00:36:07,690
Tu padre.
386
00:36:14,472 --> 00:36:16,099
¿No lo sabías?
387
00:36:17,675 --> 00:36:19,472
No el padre que tienes ahora.
388
00:36:20,578 --> 00:36:22,842
El marido anterior de tu madre.
389
00:36:25,650 --> 00:36:27,641
Tu verdadero padre.
390
00:37:26,911 --> 00:37:28,572
¿Disfrutando de la vida nocturna otra vez?
391
00:37:29,747 --> 00:37:30,907
Sólo un poco.
392
00:37:31,449 --> 00:37:32,711
Voy a dormir ahora.
393
00:37:42,360 --> 00:37:43,725
Estoy en casa.
394
00:37:45,596 --> 00:37:47,359
¿Otra novela europea?
395
00:37:50,501 --> 00:37:52,093
Escucha, hermana.
396
00:37:52,870 --> 00:37:54,064
¿Qué es?
397
00:37:54,772 --> 00:37:58,264
Mayumi, tengo un problema.
398
00:37:59,043 --> 00:38:01,978
¿escribirías?
¿una carta de amor para mi?
399
00:38:05,783 --> 00:38:08,377
Vamos, por favor.
400
00:38:09,053 --> 00:38:13,285
no se que haré
si me deja.
401
00:38:14,859 --> 00:38:18,727
Pero cuando quiero escribir
una carta yo mismo, mira...
402
00:38:28,673 --> 00:38:30,573
Así que por favor escribe lo que digo.
403
00:38:34,879 --> 00:38:36,039
¿Listo?
404
00:38:39,550 --> 00:38:40,744
Estimado Sr. K.
405
00:38:43,688 --> 00:38:45,155
Es mejor así.
406
00:38:47,858 --> 00:38:49,155
Estimado Sr. K.
407
00:38:50,995 --> 00:38:53,293
La forma en que has estado actuando recientemente
408
00:38:54,432 --> 00:38:57,458
Es demasiado cruel. Período.
409
00:39:00,004 --> 00:39:05,271
Simplemente no puedo soportarlo. Período.
410
00:39:08,346 --> 00:39:10,746
Te amo mucho.
411
00:39:14,118 --> 00:39:15,278
Estimado Sr. K.
412
00:39:17,321 --> 00:39:21,758
No puedo seguir viviendo así.
413
00:39:24,895 --> 00:39:28,922
Mi vida no tiene esperanza.
414
00:39:42,613 --> 00:39:43,705
Sayo.
415
00:39:44,315 --> 00:39:47,148
El hombre que vino esta mañana,
Sr. Fujii, ha vuelto.
416
00:39:49,387 --> 00:39:51,184
Le pedí que esperara atrás.
417
00:39:52,223 --> 00:39:54,555
¿Tuviste un hijo?
¿Nunca le hablaste a Shusaku?
418
00:39:55,092 --> 00:39:57,686
Estaba hablando de un niño.
que cumpliría siete años este año.
419
00:39:57,795 --> 00:40:01,561
Bueno, no, creo que se trata de
el hijo de mi difunta hermana.
420
00:40:01,665 --> 00:40:03,155
¿En realidad?
421
00:40:04,602 --> 00:40:06,593
Parece un asunto importante.
422
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
tu diste a luz
al hijo del Sr. Kawahara, ¿no?
423
00:40:14,044 --> 00:40:15,033
Sí.
424
00:40:15,579 --> 00:40:17,979
Parece que ella no vive contigo.
425
00:40:18,082 --> 00:40:19,447
Así es.
426
00:40:19,550 --> 00:40:21,040
¿Dónde está ella ahora?
427
00:40:22,686 --> 00:40:24,551
No te arrepentirás de decírmelo.
428
00:40:26,557 --> 00:40:30,084
Bueno, probablemente...
429
00:40:30,861 --> 00:40:31,953
¿Dónde está ella?
430
00:40:32,830 --> 00:40:38,132
Por favor, no le cuentes esto a mi marido.
431
00:40:40,137 --> 00:40:42,605
Por supuesto que no lo haré.
432
00:40:42,706 --> 00:40:44,298
No necesitas preocuparte.
433
00:40:45,075 --> 00:40:46,269
¿Dónde está ella?
434
00:40:47,411 --> 00:40:49,777
Probablemente en Numata.
435
00:40:49,880 --> 00:40:52,371
¿Numata?
¿En la prefectura de Gunma?
436
00:40:52,483 --> 00:40:53,609
Sí.
437
00:40:53,717 --> 00:40:54,877
¿Con un familiar?
438
00:40:54,985 --> 00:40:59,149
No, ella fue adoptada.
439
00:41:00,357 --> 00:41:03,190
NIÑO SOLITARIO, LIGERO Y DE CORAZÓN PURO
440
00:41:04,962 --> 00:41:07,328
Pobre chica.
441
00:41:07,932 --> 00:41:12,460
ella debe ser feliz
que un familiar la visite.
442
00:41:26,684 --> 00:41:29,949
No tenía sentido ir
a la oficina sin el Sr. Kawahara.
443
00:41:31,455 --> 00:41:33,423
Pero tenía que ir allí.
444
00:41:34,658 --> 00:41:36,421
Entre los empleados de bajo rango,
445
00:41:36,527 --> 00:41:39,826
circulaban rumores sobre
el cáncer y los posibles herederos.
446
00:41:41,732 --> 00:41:45,133
No me mezclé con ellos,
pero no pude evitar escuchar.
447
00:41:47,404 --> 00:41:48,996
"¿Cuánto tiempo vivirá?"
448
00:41:50,674 --> 00:41:53,142
"¿Quién será el próximo presidente?"
449
00:41:54,879 --> 00:41:59,339
Los ejecutivos ambiciosos
ya había comenzado a conspirar.
450
00:42:01,585 --> 00:42:03,553
A veces estaba
enviado a la casa del Sr. Kawahara
451
00:42:03,654 --> 00:42:05,884
para que selle los documentos con su sello.
452
00:42:05,990 --> 00:42:08,254
Me molestarían
y preguntar sobre su condición.
453
00:42:16,600 --> 00:42:19,797
¿Ah? Cambiaste tu peinado.
454
00:42:22,039 --> 00:42:23,370
Se ve muy bien.
455
00:42:24,508 --> 00:42:26,908
He sido descuidado.
Me acabo de dar cuenta.
456
00:42:27,011 --> 00:42:29,241
Esa es la primera vez
me has hecho un cumplido.
457
00:42:29,346 --> 00:42:30,540
¿Lo es?
458
00:42:31,916 --> 00:42:33,247
Quizás lo sea.
459
00:42:35,653 --> 00:42:41,956
Aparte de su trabajo para la empresa,
Tengo un favor personal que pedirte.
460
00:42:44,194 --> 00:42:47,925
No te preocupes por la oficina.
Eres la secretaria del presidente.
461
00:42:48,032 --> 00:42:51,661
Mientras estoy tirado por aquí,
Puedes venir aquí todos los días.
462
00:42:51,769 --> 00:42:52,827
Sí, señor.
463
00:42:53,370 --> 00:42:57,932
¿Y cuál es ese favor del que hablas?
464
00:43:00,811 --> 00:43:02,438
Quiero que encuentres a alguien.
465
00:43:03,047 --> 00:43:05,948
¿A quién estaré buscando?
466
00:43:07,618 --> 00:43:12,180
Mientras estuve en Manchuria,
una mujer dio a luz a mi hijo.
467
00:43:12,289 --> 00:43:14,086
Un hijo ilegítimo, se puede decir.
468
00:43:15,125 --> 00:43:18,458
Un burócrata del gobierno,
Keigo Narimune, lo adoptó.
469
00:43:18,562 --> 00:43:20,257
el deberia ser
20 años ahora.
470
00:43:21,432 --> 00:43:24,629
¿Lo sabe tu esposa?
471
00:43:25,235 --> 00:43:27,533
Se lo diré.
No es necesario que lo ocultes.
472
00:43:28,339 --> 00:43:29,431
Sí, señor.
473
00:43:31,375 --> 00:43:35,744
Sé que Narimune regresó y
Entró a trabajar en el Ministerio de Comercio.
474
00:43:36,380 --> 00:43:38,905
quiero que hagas arreglos
para que pueda verlo.
475
00:43:41,085 --> 00:43:42,677
Tan pronto como puedas.
476
00:43:43,387 --> 00:43:47,346
No me queda mucho tiempo.
Tengo aún menos paciencia.
477
00:43:51,061 --> 00:43:53,029
Visité a un hombre, el Sr. Yuki.
478
00:43:53,564 --> 00:43:56,590
Perseguí a Narimune
a través de sus tres reubicaciones.
479
00:43:56,700 --> 00:43:59,498
Lo examiné cuidadosamente
los registros de votantes.
480
00:44:00,738 --> 00:44:03,707
Rechacé
Sr. La oferta de bonificación de Kawahara.
481
00:44:04,508 --> 00:44:08,501
Pero aun así fue divertido de imaginar
Podría pagarme una tarifa de búsqueda.
482
00:44:08,612 --> 00:44:10,443
KEIGO NARIMUNE
483
00:44:12,383 --> 00:44:15,011
¿Sadao ha vuelto a hacer algo?
484
00:44:16,587 --> 00:44:18,316
¿Qué quieres con él?
485
00:44:19,089 --> 00:44:23,287
me gustaria hablar con el
sobre un amigo mío.
486
00:44:23,927 --> 00:44:25,417
Veo.
487
00:44:25,529 --> 00:44:27,724
Bueno, ¿qué es?
488
00:44:28,632 --> 00:44:34,730
Si puedo verlo, puedo resolver esto.
sin causarte ninguna preocupación.
489
00:44:37,708 --> 00:44:41,109
Bueno, Sadao se ha ido a Kugenuma.
490
00:44:42,046 --> 00:44:44,514
¿Kugenuma?
¿En qué parte de Kugenuma?
491
00:44:44,615 --> 00:44:45,946
Eso es...
492
00:44:46,517 --> 00:44:52,649
Todo lo que sabemos es que está en casa de un amigo.
cerca de la estación de la playa de Nishihama.
493
00:44:53,891 --> 00:44:57,054
Nunca nos dice nada.
494
00:45:10,741 --> 00:45:13,539
Oye, esa es guapa, ¿no?
495
00:45:14,211 --> 00:45:16,941
Estúpido.
¿No la conoces?
496
00:45:17,481 --> 00:45:19,972
Narimune lo hizo el verano pasado.
497
00:45:20,084 --> 00:45:21,312
¿Estás bien?
498
00:45:21,418 --> 00:45:24,182
No me hagas empezar.
499
00:45:24,788 --> 00:45:27,222
Ya es hora de que encuentre un trabajo.
500
00:45:27,324 --> 00:45:29,258
No despiertes a la bestia.
501
00:45:30,294 --> 00:45:33,991
Es mi última oportunidad este año.
Tengo que no meterme en problemas.
502
00:45:34,098 --> 00:45:36,066
voy a encontrar una chica
¿Quién puede alimentarme?
503
00:45:36,166 --> 00:45:37,258
Lo entiendo.
504
00:45:51,615 --> 00:45:52,912
Maldición.
505
00:45:57,821 --> 00:45:59,448
Es en vano con un tipo así.
506
00:45:59,556 --> 00:46:01,421
Es genial.
No puedo negar eso.
507
00:46:01,525 --> 00:46:03,117
Coche genial.
508
00:46:03,227 --> 00:46:04,592
Qué alarde.
509
00:46:06,964 --> 00:46:08,431
Maldición.
510
00:46:40,364 --> 00:46:44,266
Señorita, son delincuentes.
Será mejor que no vayas por ese camino.
511
00:46:46,236 --> 00:46:47,863
Caminaré contigo.
512
00:46:48,438 --> 00:46:49,735
Estoy bien.
513
00:46:52,543 --> 00:46:55,410
Es peligroso para una mujer.
dar un paseo solo.
514
00:46:56,513 --> 00:46:59,505
¿Un paseo?
No estoy aquí de vacaciones.
515
00:46:59,616 --> 00:47:02,278
Disculpe.
Esta es mi tarjeta.
516
00:47:02,886 --> 00:47:04,877
- No puedo -
- Recuerda tus modales.
517
00:47:08,425 --> 00:47:10,916
Me presenté.
Dime tu nombre.
518
00:47:13,363 --> 00:47:15,831
Vamos, dímelo.
519
00:47:15,933 --> 00:47:18,299
Kawahara.
Mi nombre es Kawahara.
520
00:47:19,469 --> 00:47:23,599
Encantado de conocerte.
¿Quieres un poco de té?
521
00:47:24,441 --> 00:47:25,999
¡Oye, cuidado!
522
00:47:26,677 --> 00:47:28,872
- Un policía.
- Vamos.
523
00:47:30,948 --> 00:47:33,178
Llámame.
Mi número está en la tarjeta.
524
00:47:39,189 --> 00:47:40,747
Esos niños otra vez.
525
00:47:41,892 --> 00:47:43,450
Espero que no hayan hecho nada.
526
00:47:44,761 --> 00:47:46,228
Ten cuidado.
527
00:47:46,763 --> 00:47:49,891
Hemos estado observando a esos delincuentes,
especialmente Narimune.
528
00:48:10,921 --> 00:48:14,379
Como solo soy una mujer estúpida,
No entiendo lo que estás diciendo.
529
00:48:16,059 --> 00:48:18,027
¿Qué le vas a informar?
530
00:48:18,896 --> 00:48:23,265
"La encontré." "No la encontré."
¿Cuál será?
531
00:48:23,367 --> 00:48:27,303
Satoe, eso es lo que he sido
hablando de.
532
00:48:27,404 --> 00:48:31,033
Incluso si ella se acerca,
A tu marido no le agradará.
533
00:48:31,141 --> 00:48:32,608
¿Puedes garantizar eso?
534
00:48:35,445 --> 00:48:36,969
Ahí tienes. ¿Ver?
535
00:48:38,148 --> 00:48:40,582
Vine aquí hoy esperando
podríamos confiar el uno en el otro,
536
00:48:40,684 --> 00:48:42,652
y sed generosos unos con otros.
537
00:48:44,721 --> 00:48:46,120
Lo lamento.
538
00:48:46,223 --> 00:48:47,588
Sato...
539
00:48:48,392 --> 00:48:49,825
No actúes tan familiar.
540
00:48:51,028 --> 00:48:54,054
todavía no tengo
cualquier vínculo emocional contigo.
541
00:48:54,865 --> 00:48:56,696
Sabía que no lo entenderías.
542
00:48:57,901 --> 00:49:00,665
estaré esperando el día
cuando puedo confiar en ti.
543
00:49:23,393 --> 00:49:26,487
¿Qué ocurre?
Pareces molesto.
544
00:49:27,331 --> 00:49:29,492
Vi a Furukawa, el asistente de Yoshida.
545
00:49:31,234 --> 00:49:33,031
La hija se presentará.
546
00:49:33,870 --> 00:49:36,896
ella sabe que el esta enfermo
y quiere visitarlo.
547
00:49:37,941 --> 00:49:40,273
Dijo que apenas
logró detenerla.
548
00:49:41,078 --> 00:49:42,739
Es un pedazo de trabajo.
549
00:49:43,547 --> 00:49:46,948
Si él es así, Satoe, ¿no puedes?
¿Influir en él de la forma habitual?
550
00:49:48,352 --> 00:49:50,217
¿Qué pasa con tu caso?
551
00:49:52,656 --> 00:49:54,681
El hijo de Sayo Lida en Kawagoe.
552
00:49:59,329 --> 00:50:00,819
Ella está muerta.
553
00:50:02,432 --> 00:50:03,694
¿Y?
554
00:50:14,444 --> 00:50:17,572
Eres tan mala, Satoe.
¿Quieres que lo diga?
555
00:50:17,681 --> 00:50:19,546
Tú eres el que es malo.
556
00:50:20,350 --> 00:50:21,578
No importa.
557
00:50:22,652 --> 00:50:25,621
He encontrado a nuestra hija.
Ahora tiene siete años.
558
00:50:27,157 --> 00:50:31,059
Estaba en un orfanato en Chigasaki.
Me lo dijo la partera del este de Okubo.
559
00:50:31,828 --> 00:50:34,262
Su fecha de nacimiento estaba dentro
un año del hijo de Sayo.
560
00:50:34,364 --> 00:50:36,161
Conseguí una copia de su certificado de nacimiento.
561
00:50:37,534 --> 00:50:40,128
Las condiciones determinarán
si la usamos o no.
562
00:50:41,304 --> 00:50:41,998
¿Condiciones?
563
00:50:42,105 --> 00:50:45,199
Si la traes a esto
Como tu propia hija, diré que no.
564
00:50:45,308 --> 00:50:49,142
Vaya, la encontré para ti.
565
00:50:49,246 --> 00:50:51,009
Oficialmente, será hija de su marido.
566
00:50:51,114 --> 00:50:52,945
Oficialmente o entre nosotros,
567
00:50:53,483 --> 00:50:55,417
ella sólo puede ser su hija.
568
00:50:59,790 --> 00:51:04,420
Me olvidé de nosotros hace mucho tiempo.
No quiero que lo recuerdes.
569
00:51:05,996 --> 00:51:08,260
Eso es lo que decidimos, ¿no?
570
00:51:08,365 --> 00:51:09,730
Tienes razón.
571
00:51:09,833 --> 00:51:13,564
Quiero recompensarte generosamente
Pero por tu arduo trabajo.
572
00:51:14,671 --> 00:51:16,263
Lo entiendo completamente.
573
00:51:16,373 --> 00:51:20,070
Escucha, puedes poner
vuestra plena confianza en mí.
574
00:51:20,610 --> 00:51:23,101
Pero debes encargarte de los otros dos.
575
00:51:23,213 --> 00:51:26,671
Sabes que el viejo tiene su secretaria.
¿Miyagawa busca a su hijo de Manchuria?
576
00:51:27,384 --> 00:51:29,318
¿Por qué no me dijiste sobre eso?
577
00:51:29,419 --> 00:51:33,378
No me culpes.
Sólo me enteré hoy por Miyagawa.
578
00:51:34,491 --> 00:51:37,949
¿No te estás volviendo descuidado?
¿No lo sabías hasta que te lo dije?
579
00:51:45,202 --> 00:51:49,832
Además de los negocios de la empresa,
He oído que estás haciendo sus recados personales.
580
00:51:50,841 --> 00:51:52,308
Es demasiado, ¿no?
581
00:51:52,909 --> 00:51:57,141
De nada.
No tengo mucho que hacer mientras él esté enfermo.
582
00:51:58,381 --> 00:52:00,679
¿No lo sabía, señora Kawahara?
583
00:52:03,553 --> 00:52:08,684
Dijo que te iba a decir,
y no era un secreto.
584
00:52:08,792 --> 00:52:11,693
No te preocupes por eso.
Se le debe haber olvidado.
585
00:52:12,562 --> 00:52:16,020
¿Cómo estás?
¿Crees que podrás encontrarlo?
586
00:52:16,133 --> 00:52:17,100
Sí.
587
00:52:17,634 --> 00:52:19,363
¿Ya lo encontraste?
588
00:52:20,070 --> 00:52:21,128
Sí.
589
00:52:22,139 --> 00:52:23,197
Excepto...
590
00:52:25,775 --> 00:52:27,675
Tengo un pequeño problema.
591
00:52:28,378 --> 00:52:29,606
¿Qué pasó?
592
00:52:30,147 --> 00:52:31,307
Bueno...
593
00:52:33,016 --> 00:52:34,210
Quiero decir...
594
00:52:35,819 --> 00:52:36,945
Dime.
595
00:52:40,157 --> 00:52:41,624
Hay un problema.
596
00:53:04,447 --> 00:53:08,440
Está bien. No me ahorres nada.
Cuéntame exactamente qué pasó.
597
00:53:08,552 --> 00:53:09,644
Bueno.
598
00:53:10,554 --> 00:53:13,421
Tengo la intención de contarle todo al Sr. Kawahara.
599
00:53:14,224 --> 00:53:18,422
Es sólo que... ese joven Sadao,
600
00:53:19,062 --> 00:53:21,929
Intentó besarme, así que...
601
00:53:27,037 --> 00:53:28,902
Lo siento, me reí.
602
00:53:30,574 --> 00:53:32,508
Qué tarea tan desagradable tienes.
603
00:53:33,677 --> 00:53:38,637
Creo que sería mejor si le dijeras
exactamente lo que pasó.
604
00:53:38,748 --> 00:53:39,874
No escatimes nada.
605
00:53:41,551 --> 00:53:43,883
Sí. Pero...
606
00:53:45,989 --> 00:53:49,425
Si te resulta difícil hablar de ello,
Puedo decirle.
607
00:53:50,193 --> 00:53:51,990
Eso no serviría.
608
00:53:53,230 --> 00:53:57,792
Tienes razón.
Será mejor que se lo digas tú mismo.
609
00:53:59,669 --> 00:54:04,197
Ha sospechado de mí
desde que enfermó.
610
00:54:06,710 --> 00:54:09,110
Nuestra diferencia de edad es de 21 años.
611
00:54:10,480 --> 00:54:13,278
Es dificil de mantener
una conexión emocional.
612
00:54:15,252 --> 00:54:17,880
¿Sabes quién es realmente?
quiere para su esposa?
613
00:54:19,089 --> 00:54:20,954
Mi cuerpo, eso es todo.
614
00:54:23,760 --> 00:54:25,591
Quizás no quieras oír esto.
615
00:54:26,129 --> 00:54:28,893
Eres joven, bonita.
y tener tu futuro por delante.
616
00:54:29,833 --> 00:54:34,395
Creo que será mejor que seas consciente
del lado más desagradable de los hombres.
617
00:54:42,912 --> 00:54:44,971
¿Qué está pasando con el hijo de Narimune?
618
00:54:49,419 --> 00:54:52,855
Querida, no hables así.
619
00:54:55,892 --> 00:54:58,190
he hecho casi
todos los arreglos.
620
00:54:58,295 --> 00:55:01,458
Cuando sea conveniente para usted,
Puedo traer a Sadao.
621
00:55:04,367 --> 00:55:05,834
Toma asiento.
622
00:55:09,339 --> 00:55:11,637
Se está haciendo de noche.
Enciende las luces.
623
00:55:14,511 --> 00:55:15,876
Sentarse.
624
00:55:24,654 --> 00:55:26,622
¿Cómo es Sadao?
625
00:55:34,764 --> 00:55:39,792
Parece que el tifón nos llegó
antes de lo previsto.
626
00:55:40,804 --> 00:55:43,204
Sra. Kawahara me dijo que dijera:
una rara ocasión.
627
00:55:44,774 --> 00:55:50,076
No había traído ropa impermeable.
No quería que mis zapatos nuevos se mancharan de barro.
628
00:55:51,481 --> 00:55:55,815
Decidí pasar la noche
como me instaron a hacerlo.
629
00:56:11,601 --> 00:56:13,865
Dios mío.
630
00:56:18,575 --> 00:56:21,510
En estos días el Maestro
Está de muy mal humor.
631
00:56:22,412 --> 00:56:25,472
Su estado de ánimo parece mejorar
cuando estás cerca.
632
00:56:27,417 --> 00:56:29,214
Tan caluroso y húmedo.
633
00:56:39,562 --> 00:56:40,995
Estimado.
634
00:56:41,097 --> 00:56:45,261
No hay nada de qué avergonzarse.
Llevamos siete años casados.
635
00:56:45,368 --> 00:56:46,835
No quiero.
636
00:56:54,277 --> 00:56:56,336
- ¿Qué te pasa?
- Por favor, no lo hagas.
637
00:56:56,446 --> 00:56:59,074
- ¿No qué?
- Simplemente no lo hagas.
638
00:57:00,583 --> 00:57:03,416
El médico lo ha prohibido,
hasta que estés mucho mejor.
639
00:57:03,520 --> 00:57:05,317
Nunca mejoraré.
640
00:57:05,422 --> 00:57:07,219
Mis días están contados.
641
00:57:07,323 --> 00:57:10,292
tendré aún menos días
con suficiente energía para hacer esto.
642
00:57:11,795 --> 00:57:13,023
Es malo para tu salud.
643
00:57:13,129 --> 00:57:15,461
¿A quién le importa? Estaré muerto pronto.
644
00:57:18,268 --> 00:57:20,668
Querido, por favor no lo hagas.
645
00:57:46,095 --> 00:57:47,722
Hace demasiado calor para dormir.
646
00:57:49,132 --> 00:57:51,100
Demasiado ruidoso también.
No puedo soportarlo.
647
00:58:04,314 --> 00:58:05,941
¿Por qué no tienes algunos?
648
00:58:15,725 --> 00:58:20,753
Al igual que Satoe, ¿tú también estás disgustado?
¿Por el aliento pútrido de un moribundo?
649
00:59:05,575 --> 00:59:08,339
No tuve que ensuciar mis zapatos nuevos.
650
00:59:10,013 --> 00:59:12,140
Increíblemente, estaba tranquilo por la mañana.
651
00:59:13,216 --> 00:59:16,344
Él empujó hacia mis manos
un sobre blanco.
652
00:59:17,287 --> 00:59:20,882
Doblados por dentro
10 billetes nuevos de 10.000 yenes.
653
00:59:22,759 --> 00:59:26,752
Era mucho dinero para una oficinista
con un salario mensual de 20.000 yenes.
654
00:59:27,964 --> 00:59:30,626
Decidí gastarlo, desperdiciarlo todo.
655
00:59:32,335 --> 00:59:36,669
Iría a unos grandes almacenes y
compra el perfume más caro de Guerlain.
656
00:59:39,108 --> 00:59:42,077
"Sin ti, mi vida no tiene esperanza.
657
00:59:42,178 --> 00:59:44,806
Prefiero morir", dice.
658
00:59:46,783 --> 00:59:48,876
¿Estás seguro de que esta es su letra?
659
00:59:52,755 --> 00:59:55,849
Se lee como si se suicidara.
sobre un corazón roto.
660
00:59:55,959 --> 00:59:58,325
¿Notaste algo inusual en casa?
661
00:59:58,428 --> 01:00:01,556
¿Hubo alguna fricción interna?
¿frialdad o algo más?
662
01:00:02,732 --> 01:00:04,097
De nada.
663
01:00:04,734 --> 01:00:10,502
siempre la traté
como si fuera mi propia hija.
664
01:00:10,607 --> 01:00:14,839
ella era la hija
del primer marido de mi esposa.
665
01:00:14,944 --> 01:00:18,141
Ella no habló mucho.
Ella estaba callada.
666
01:00:18,915 --> 01:00:25,286
Solía pensar que ella era una mejor chica.
que mi propia hija, Marie.
667
01:00:28,925 --> 01:00:30,415
¿Alguna idea de quién es el hombre?
668
01:00:32,095 --> 01:00:35,553
me da vergüenza decir
No tengo ni idea.
669
01:00:36,599 --> 01:00:41,502
Si ella fuera una chica tranquila,
Es posible que se lo haya guardado para sí misma.
670
01:00:42,872 --> 01:00:45,841
Obtenga un certificado de defunción de
Dr. Kamioka, el cirujano de la policía.
671
01:00:46,776 --> 01:00:49,370
Supongo que se suicidó.
672
01:00:51,414 --> 01:00:55,009
HOSPITAL DE KAMIOKA
673
01:01:14,303 --> 01:01:16,328
Qué tragedia para tu hermana.
674
01:01:17,040 --> 01:01:18,007
Sí.
675
01:01:18,708 --> 01:01:20,539
¿Cómo se llama el fallecido?
676
01:01:20,643 --> 01:01:21,974
María Kamio.
677
01:01:25,081 --> 01:01:27,174
¿No se llamaba Mayumi?
678
01:01:27,717 --> 01:01:30,151
Ella se hacía llamar Mayumi en el trabajo.
679
01:01:30,253 --> 01:01:32,585
pero su nombre legal era Marie.
680
01:01:32,689 --> 01:01:34,247
Veo.
681
01:02:02,351 --> 01:02:05,252
Por favor, permíteme casarme con Yasuko.
682
01:02:07,123 --> 01:02:11,787
no se como decirlo,
pero la haré feliz.
683
01:02:12,328 --> 01:02:13,795
Prometo.
684
01:02:16,566 --> 01:02:19,160
¿Te parece graciosa mi sincera petición?
685
01:02:23,539 --> 01:02:25,564
viniste a verme
sin ser invitado.
686
01:02:26,542 --> 01:02:28,840
De la nada,
dices que quieres a Yasuko.
687
01:02:29,946 --> 01:02:32,312
No sé qué clase de persona eres,
688
01:02:32,415 --> 01:02:34,508
que habilidades tienes.
689
01:02:34,617 --> 01:02:37,916
No sé si puedo confiar en ti
con el futuro de mi hija.
690
01:02:38,755 --> 01:02:40,552
Ella no es una gatita, ¿sabes?
691
01:02:42,725 --> 01:02:44,192
Todavía soy un estudiante universitario.
692
01:02:44,727 --> 01:02:47,525
Un hombre de tu talla
puede que me falte.
693
01:02:47,630 --> 01:02:50,599
Pero estoy listo para rendirme
mis costumbres juveniles por amor a Yasuko.
694
01:02:51,868 --> 01:02:55,065
Eres joven.
No hay necesidad de apresurarse.
695
01:02:55,938 --> 01:03:01,001
Cuanto más viejo te haces, mejor puedes
apreciar lo verdaderamente encantadoras que son las mujeres.
696
01:03:01,611 --> 01:03:03,135
Esa es mi opinión.
697
01:03:07,517 --> 01:03:11,851
La señorita Miyagawa pasará las noches aquí.
para ayudarme a poner las cosas en orden.
698
01:03:12,388 --> 01:03:14,515
Haz que duerma en la habitación de al lado.
699
01:03:14,624 --> 01:03:17,525
¿Tienes que poner
¿Tanto esfuerzo en tu trabajo?
700
01:03:19,228 --> 01:03:20,855
La señorita Miyagawa no lo encontrará bienvenido.
701
01:03:20,963 --> 01:03:22,430
Ya he hablado con ella.
702
01:03:23,733 --> 01:03:26,793
Ya lo he decidido.
No sé cuando moriré.
703
01:03:31,040 --> 01:03:33,600
Mucho trabajo para ti.
704
01:03:33,709 --> 01:03:35,040
Por favor.
705
01:03:35,144 --> 01:03:36,611
Gracias.
706
01:03:50,426 --> 01:03:55,329
Desde la noche de la tormenta,
habíamos tenido varios encuentros.
707
01:03:56,365 --> 01:03:59,960
Cada vez
me daría un sobre blanco.
708
01:04:02,205 --> 01:04:04,230
Tenía muchas excusas.
709
01:04:05,174 --> 01:04:07,836
Sin embargo, al final
fue el dinero.
710
01:04:10,213 --> 01:04:15,173
Me estaba acostumbrando al dinero
y el egoísmo del paciente.
711
01:04:16,485 --> 01:04:18,453
Es más fácil
cuando te acostumbres.
712
01:04:19,622 --> 01:04:22,090
Así es como la gente
acostumbrarse a tantas cosas.
713
01:04:23,359 --> 01:04:24,724
Al orgullo.
714
01:04:26,362 --> 01:04:27,829
A la humillación.
715
01:04:32,501 --> 01:04:35,493
Ah. Veo que viniste preparado.
716
01:04:36,939 --> 01:04:41,239
Me lo puse una vez, pero creo
te quedará bien.
717
01:04:45,915 --> 01:04:47,382
Pruébalo si no lo odias.
718
01:05:11,140 --> 01:05:13,040
Nada mal.
719
01:05:15,511 --> 01:05:16,705
Dámelo.
720
01:05:16,812 --> 01:05:18,302
No debes beber.
721
01:05:18,414 --> 01:05:20,041
¿A quién le importa? Dámelo.
722
01:05:39,101 --> 01:05:41,899
Le dije a Sadao que viniera a visitarme.
de vez en cuando.
723
01:05:42,672 --> 01:05:44,936
No te involucres demasiado, Yasuko.
724
01:05:45,474 --> 01:05:48,034
Los jóvenes hoy en día
son impredecibles.
725
01:05:53,616 --> 01:05:54,583
¿Qué es esto?
726
01:06:10,199 --> 01:06:12,793
Tu esposa me dijo que me lo pusiera.
727
01:06:13,569 --> 01:06:15,628
¿Es por eso que lo llevas puesto?
728
01:06:18,941 --> 01:06:20,374
Ridículo.
729
01:06:20,476 --> 01:06:22,603
¿Qué pasa con Satoe?
¿Qué te pasa?
730
01:06:22,712 --> 01:06:24,009
Quítatelo.
731
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
No puedo soportarlo más.
732
01:07:05,988 --> 01:07:07,717
No es por el dinero.
733
01:07:08,424 --> 01:07:11,120
no quiero que pienses
Estoy haciendo esto sólo por el dinero.
734
01:07:11,227 --> 01:07:12,888
Vamos. Tómalo.
735
01:07:18,234 --> 01:07:19,394
Yasuko.
736
01:07:53,702 --> 01:07:57,661
Trajeron a Yukiko
porque su condición estaba empeorando.
737
01:07:58,207 --> 01:08:02,268
Antes de que se la llevaran,
pasó unos días en la habitación de Satoe.
738
01:08:03,946 --> 01:08:05,641
Era una chica bonita.
739
01:08:06,215 --> 01:08:09,707
Ella era muy buena
a leer el estado de ánimo de los adultos.
740
01:08:11,587 --> 01:08:13,714
Fujii explicó su historia.
741
01:08:13,823 --> 01:08:16,883
Sayo Lida en Kawagoe la abandonó
a una familia en Yokohama.
742
01:08:18,260 --> 01:08:23,061
Dado que la familia tuvo un final trágico,
había estado en un orfanato en Chigasaki.
743
01:08:29,138 --> 01:08:32,073
Pareces una chica buena y tranquila.
744
01:08:33,709 --> 01:08:36,177
Ella no se parece a Sayo ni a mí.
745
01:08:37,146 --> 01:08:41,344
Tal vez ella tenga suerte
hay poco parecido.
746
01:08:47,923 --> 01:08:50,289
Ella parecía hacer
una buena primera impresión para él.
747
01:08:51,093 --> 01:08:53,857
Dijo una y otra vez:
"Una chica tranquila y buena."
748
01:08:54,663 --> 01:08:58,292
No mostró la dureza
había mostrado hacia Sadao.
749
01:08:59,201 --> 01:09:03,001
Un padre que no sabía nada
sobre criar a un niño
750
01:09:03,105 --> 01:09:05,005
o la alegría de verlo crecer.
751
01:09:06,742 --> 01:09:10,735
Había hecho que las mujeres parieran tres,
pero él mismo no había criado ninguno.
752
01:09:12,648 --> 01:09:14,206
Déjame echar un vistazo.
753
01:09:17,353 --> 01:09:19,480
Este es su certificado de nacimiento, ¿no?
754
01:09:20,890 --> 01:09:24,382
Ella crecerá y será una belleza.
igual que tu esposa.
755
01:09:31,133 --> 01:09:33,226
No soy mal fotógrafo, ¿verdad?
756
01:09:34,770 --> 01:09:38,672
Esta habitación es tan sombría.
Colócalo en una pared.
757
01:09:39,241 --> 01:09:42,404
No lo quiero.
¿Por qué debería hacerlo?
758
01:09:42,511 --> 01:09:45,105
no quiero que lo olvides
de dónde vienes.
759
01:09:45,214 --> 01:09:46,647
Ni yo.
760
01:09:49,218 --> 01:09:53,382
A partir de hoy,
Intenta ser una chica normal y honesta.
761
01:09:54,823 --> 01:09:57,155
No quieres volver
al modelaje desnudo?
762
01:09:57,259 --> 01:09:59,727
¿Quieres ser rico?
Entonces haz lo que te digo.
763
01:10:00,529 --> 01:10:03,396
Consigue ropa nueva.
Tiñe tu cabello de nuevo a natural.
764
01:10:03,499 --> 01:10:05,160
No te pintes las uñas.
765
01:10:07,069 --> 01:10:08,468
¿Entiendes, Mayumi?
766
01:10:12,775 --> 01:10:14,242
Excepto...
767
01:10:15,444 --> 01:10:17,412
cuando estás conmigo.
768
01:10:34,363 --> 01:10:37,457
Lamento llegar tarde.
Tenía otra cita.
769
01:10:37,566 --> 01:10:40,933
Esa chica tuya
¿Qué pasa con ella?
770
01:10:41,036 --> 01:10:46,804
Ella dice que tuvieron una tragedia familiar.
y ella necesita más tiempo.
771
01:10:46,909 --> 01:10:50,140
Veo.
Espero que sea el último de ella.
772
01:10:50,246 --> 01:10:53,044
no quiero que ella aparezca
en el último momento para tomarlo todo.
773
01:10:53,148 --> 01:10:55,639
Ella es tu responsabilidad.
- Sí, señor.
774
01:10:55,751 --> 01:10:58,743
Creo que Sadao no plantea ningún problema.
775
01:10:58,854 --> 01:11:00,981
Quizás será mejor que tengamos cuidado.
776
01:11:01,857 --> 01:11:04,553
El problema es su secretaria.
Señorita Miyagawa.
777
01:11:04,660 --> 01:11:06,355
¿Esa chica tranquila?
778
01:11:06,462 --> 01:11:08,828
Parece que ella se ha juntado
con el Sr. Kawahara.
779
01:11:09,865 --> 01:11:12,527
Podría resultar útil.
780
01:11:15,504 --> 01:11:17,972
Increíble, ¿no?
781
01:11:18,073 --> 01:11:19,836
Eso es todo.
782
01:11:19,942 --> 01:11:23,571
El problema es Yukiko.
la chica de Kawagoe.
783
01:11:24,179 --> 01:11:27,171
Ella es bonita y tranquila.
No se puede pedir más.
784
01:11:28,684 --> 01:11:30,845
Ella sólo tiene un inconveniente.
785
01:11:31,387 --> 01:11:32,581
¿Qué es?
786
01:11:33,422 --> 01:11:35,686
Ella no es la hija del Sr. Kawahara.
787
01:11:35,791 --> 01:11:36,815
¿Qué?
788
01:11:37,660 --> 01:11:38,752
No puede ser.
789
01:11:40,896 --> 01:11:43,490
Mi corazonada resultó ser
bastante algo.
790
01:11:43,599 --> 01:11:45,965
Pensé que habían alterado
el certificado de nacimiento.
791
01:11:46,835 --> 01:11:48,996
Supongo que el señor Kawahara no se dio cuenta.
792
01:11:50,105 --> 01:11:55,600
Nacido de Kozaburo y Yone Tashiro,
Hodogaya Iwai 102, ciudad de Yokohama.
793
01:11:55,711 --> 01:12:00,410
Aparece la fecha de nacimiento de Yukiko.
haber sido modificado.
794
01:12:00,949 --> 01:12:03,417
Podemos verificar esto fácilmente.
si comprobamos el original.
795
01:12:04,320 --> 01:12:06,618
Entiendo.
Lo comprobaré de inmediato.
796
01:12:09,892 --> 01:12:11,450
Sr. Furukawa.
797
01:12:20,235 --> 01:12:22,863
CERTIFICADOS
798
01:13:01,043 --> 01:13:04,206
NIÑO SOLITARIO, LIGERO Y DE CORAZÓN PURO
799
01:13:05,914 --> 01:13:07,313
Lo sabía.
800
01:13:07,416 --> 01:13:09,145
¿Deberíamos informar al Sr. Kawahara de inmediato?
801
01:13:09,251 --> 01:13:10,878
No hay necesidad de apresurarse.
802
01:13:10,986 --> 01:13:13,216
No juegues tu carta de triunfo
hasta el final.
803
01:13:13,322 --> 01:13:15,483
La ley se encargará del resto.
804
01:13:15,591 --> 01:13:20,585
Sólo nosotros conocemos las reglas del juego.
"La ley no perdona la ignorancia."
805
01:13:20,696 --> 01:13:23,460
"No conocía la ley" no es suficiente.
806
01:13:24,032 --> 01:13:27,001
La ley es nuestra querida y mejor amiga.
807
01:13:48,590 --> 01:13:49,750
Ey.
808
01:13:50,626 --> 01:13:52,594
Cuento contigo.
809
01:14:21,523 --> 01:14:23,115
¿Por qué me llamaste?
¿de la nada?
810
01:14:24,526 --> 01:14:26,619
Pensé que me había negado
para jugar juegos de palabras.
811
01:14:29,531 --> 01:14:33,524
Para demostrar mi lealtad, supongo
Será mejor que te diga algo.
812
01:14:33,635 --> 01:14:34,693
¿Qué es?
813
01:14:36,104 --> 01:14:38,868
Mayumi Kamio
está visitando tu casa ahora.
814
01:14:40,142 --> 01:14:41,200
¿Es por eso que me atrajiste?
815
01:14:41,310 --> 01:14:43,938
Es menos probable que las cosas se desmoronen
sin ti ahí.
816
01:14:48,183 --> 01:14:50,310
Por supuesto, eso no es todo.
817
01:14:54,323 --> 01:14:57,019
¿No estás tomando demasiado riesgo?
¿Con Yukiko Tashiro?
818
01:14:57,125 --> 01:14:58,820
No te avergüences.
819
01:14:59,428 --> 01:15:00,918
Cálmate.
820
01:15:03,465 --> 01:15:07,231
estoy diciendo,
formemos una alianza.
821
01:15:08,770 --> 01:15:11,739
No soy un soldado de infantería
corriendo a tus órdenes.
822
01:15:12,508 --> 01:15:14,305
Puedo ser un socio igualitario.
823
01:15:19,815 --> 01:15:22,648
Conozco tu mano
no resistirá el escrutinio.
824
01:15:24,887 --> 01:15:28,254
¿No sería mejor apostar?
en mi mano conmigo, Satoe?
825
01:15:36,632 --> 01:15:41,160
Ahora que te he dicho todo esto,
Confías en mí, ¿no?
826
01:15:42,804 --> 01:15:45,637
Quería conocerte al menos una vez.
827
01:15:46,508 --> 01:15:49,033
Ahora no me arrepiento.
828
01:15:50,879 --> 01:15:55,077
Me voy a casa ahora.
Le contaré a mi madre sobre ti.
829
01:15:56,285 --> 01:15:59,721
No, no necesitas correr a casa.
830
01:16:03,191 --> 01:16:05,455
No sé cuando voy a ir.
831
01:16:05,561 --> 01:16:08,394
Por favor quédate aquí un rato.
832
01:16:08,497 --> 01:16:10,226
Tengo cosas que decirte.
833
01:16:42,331 --> 01:16:45,357
No pudo actuar
ya no hay una relación física.
834
01:16:45,968 --> 01:16:48,334
A medida que su condición empeoraba,
835
01:16:48,437 --> 01:16:52,567
Las exigencias del enfermo crecieron
más implacable y grotesco.
836
01:16:53,742 --> 01:16:57,473
Soporté el disgusto.
Me acostumbré a la repulsión.
837
01:16:57,579 --> 01:17:00,514
Odiaba al enfermo.
Me odiaba a mí mismo.
838
01:17:01,183 --> 01:17:04,311
Y me acostumbré al odio.
839
01:17:10,225 --> 01:17:11,920
Vamos, Yasuko.
840
01:17:13,795 --> 01:17:17,026
No puedo soportarlo más.
Dime lo que sientes por mí.
841
01:17:17,799 --> 01:17:20,996
Nunca he sido tan serio
sobre cualquiera. ¿No te importa?
842
01:17:21,536 --> 01:17:23,401
¿O ya no te gusto?
843
01:17:23,505 --> 01:17:25,302
Di que no es así.
844
01:17:25,407 --> 01:17:27,466
Sadao, la gente podría vernos.
845
01:17:27,576 --> 01:17:31,603
No me importa lo que piensen los demás.
Te amo tanto que podría morir.
846
01:17:32,481 --> 01:17:33,448
No.
847
01:17:42,758 --> 01:17:45,591
Oye, ¿qué haces aquí?
848
01:17:47,295 --> 01:17:50,696
No es bueno para un joven como tú.
sentir lástima de sí mismo.
849
01:17:51,566 --> 01:17:54,194
¿Por qué no te llevo a algún lugar divertido?
850
01:18:29,838 --> 01:18:30,805
¿Cuál es el trato?
851
01:18:37,946 --> 01:18:40,346
- ¿Qué estás haciendo?
- No te metas conmigo.
852
01:18:40,949 --> 01:18:42,814
- ¿Quieres un pedazo de mí?
- Bastardo.
853
01:18:47,289 --> 01:18:49,314
¡Por favor no lo hagas! ¡Detener!
854
01:18:50,559 --> 01:18:52,789
¿Lo quieres?
¿Quieres un pedazo de mí?
855
01:19:00,335 --> 01:19:02,064
Ese sinvergüenza.
856
01:19:03,405 --> 01:19:04,531
¡Estúpido!
857
01:19:19,588 --> 01:19:23,388
PELEA EN LA DISCOTECA
SADAO NARIMUNE
858
01:19:30,298 --> 01:19:32,766
El jefe de sección del Sr. Kawahara,
Fujii, me llevó allí.
859
01:19:33,301 --> 01:19:34,529
No fue mi culpa.
860
01:19:35,070 --> 01:19:37,868
Por eso la policia
Déjame ir tan pronto.
861
01:19:40,142 --> 01:19:42,736
¿Dijiste Sr. Kawahara?
862
01:19:43,512 --> 01:19:46,242
¿Qué? el es el presidente
de Toto Precise Tech.
863
01:19:47,415 --> 01:19:52,114
No te atreviste a ir con el Sr. Kawahara.
para molestarlo por dinero, ¿verdad?
864
01:19:53,755 --> 01:19:57,316
No soy tan mezquino.
Busco mucho más.
865
01:19:57,425 --> 01:19:58,983
¿Mucho más?
866
01:20:01,029 --> 01:20:03,554
¿Sabías que el Sr. Kawahara es tu...?
867
01:20:10,105 --> 01:20:11,265
¿Lo hiciste?
868
01:20:13,475 --> 01:20:15,534
Por supuesto que lo hice.
869
01:20:16,812 --> 01:20:18,279
tu -
870
01:20:18,380 --> 01:20:20,974
vas a hacer
Tu padre pierde la cara.
871
01:20:21,082 --> 01:20:24,950
Le prometimos al Sr. Kawahara que no lo haríamos.
causar ningún problema cuando te sacamos de él.
872
01:20:48,310 --> 01:20:54,408
Ese día, el enfermo por fin
convocó a todas las partes interesadas.
873
01:20:55,584 --> 01:20:57,916
Había tomado una decisión sobre su testamento.
874
01:20:59,754 --> 01:21:05,693
Era obvio para todos
esa muerte casi lo había alcanzado.
875
01:21:09,197 --> 01:21:10,630
El dolor ha disminuido.
876
01:21:12,300 --> 01:21:14,427
Ayúdame a levantarme, Yasuko.
877
01:21:19,374 --> 01:21:21,365
Déjame pasar.
Él lo sabrá cuando me vea.
878
01:21:22,544 --> 01:21:23,772
Por favor vete.
879
01:21:23,879 --> 01:21:25,779
Sal de mi camino.
No lo entiendes.
880
01:21:26,948 --> 01:21:29,212
Tranquilizarse.
881
01:21:30,685 --> 01:21:34,746
Papá.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
882
01:21:35,290 --> 01:21:39,351
Lo descubrí por primera vez hoy.
Me enteré de lo que pasó.
883
01:21:39,461 --> 01:21:40,621
Papá.
884
01:21:42,864 --> 01:21:46,061
No me llames "papá", como si fuéramos familia.
885
01:21:47,269 --> 01:21:49,260
¿Por qué estás tan emocionado?
886
01:21:49,871 --> 01:21:52,931
Porque es la verdad.
Y si es verdad -
887
01:21:53,475 --> 01:21:54,737
¿Entonces qué?
888
01:21:56,344 --> 01:22:00,872
Soy un anciano moribundo.
¿De qué me sirve?
889
01:22:01,483 --> 01:22:03,781
Pero, papá, si murieras...
890
01:22:03,885 --> 01:22:05,512
¿Qué pasa si muero?
891
01:22:08,056 --> 01:22:12,049
No quieres un padre.
Quieres su riqueza.
892
01:22:12,594 --> 01:22:14,653
Pero tengo derecho
893
01:22:14,763 --> 01:22:16,196
No digas tonterías.
894
01:22:17,165 --> 01:22:22,330
Cualquier gamberro puede pretender ser mi hijo.
¿Qué pasaría si los tomara a todos en serio?
895
01:22:22,437 --> 01:22:24,564
Ninguna fortuna sería lo suficientemente grande.
896
01:22:25,173 --> 01:22:27,801
Entonces te niegas a reconocer
mi legítimo derecho?
897
01:22:28,343 --> 01:22:30,334
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí.
898
01:22:30,445 --> 01:22:32,709
- Tranquilizarse.
- Tengo derecho.
899
01:22:32,814 --> 01:22:34,008
Tranquilizarse.
900
01:22:36,017 --> 01:22:37,484
Por favor, papá.
901
01:22:39,254 --> 01:22:41,449
Papá. ¡Papá!
902
01:22:44,693 --> 01:22:46,058
Trátame con respeto.
903
01:22:46,161 --> 01:22:47,423
Cálmate.
904
01:22:47,529 --> 01:22:49,190
Dices que es tu derecho.
905
01:22:49,297 --> 01:22:53,063
Él claramente negó su reclamo.
Legalmente no tienes ningún derecho.
906
01:22:53,168 --> 01:22:54,396
Acéptalo.
- Pero -
907
01:22:54,502 --> 01:22:55,730
Ríndete.
908
01:22:59,507 --> 01:23:02,943
Cálmate o llamaremos a la policía.
y acusarte de chantaje.
909
01:23:08,049 --> 01:23:09,448
Estoy con la policía.
910
01:23:14,956 --> 01:23:18,722
¿Hay una mujer?
¿Una Mayumi Kamio, aquí?
911
01:23:20,261 --> 01:23:22,229
Sí, ella es.
912
01:23:22,330 --> 01:23:23,558
Disculpe.
913
01:23:24,299 --> 01:23:25,425
Esperar.
914
01:23:26,434 --> 01:23:28,368
Esperar. ¿Qué deseas?
915
01:23:28,470 --> 01:23:30,768
- Necesitamos verla.
- ¿Dónde están tus modales?
916
01:23:31,906 --> 01:23:33,203
La atraparé.
917
01:23:35,110 --> 01:23:36,668
¿Quién eres?
918
01:23:36,778 --> 01:23:39,576
Estoy con la policía.
Queremos ver a Mayumi Kamio.
919
01:23:40,115 --> 01:23:42,709
Espera un segundo.
La atraparemos.
920
01:23:47,856 --> 01:23:50,188
La policía está aquí para ayudarte, Mayumi.
921
01:23:59,434 --> 01:24:00,901
¿Qué pasa, Mayumi?
922
01:24:02,437 --> 01:24:03,927
Sólo ve a ver lo que quieren.
923
01:24:12,847 --> 01:24:15,645
Lamentamos molestarte
cuando estás enfermo.
924
01:24:20,255 --> 01:24:21,415
Eres tú, ¿no?
925
01:24:22,223 --> 01:24:25,192
Sí, soy Mayumi.
926
01:24:25,293 --> 01:24:27,090
Entonces te llamas Mayumi.
927
01:24:27,629 --> 01:24:28,960
Tu verdadero nombre es María.
928
01:24:29,664 --> 01:24:31,564
No, soy Mayumi.
929
01:24:31,666 --> 01:24:34,100
Marie era mi difunta hermana menor.
930
01:24:34,702 --> 01:24:36,431
No fue Marie quien murió.
931
01:24:36,971 --> 01:24:39,030
Tu hermana mayor, Mayumi, murió.
932
01:24:43,111 --> 01:24:47,070
Tu hermana, Mayumi, no se suicidó.
Ella fue asesinada.
933
01:24:47,682 --> 01:24:50,981
No. Eso no es cierto.
Soy Mayumi.
934
01:24:51,086 --> 01:24:54,419
Cuanto más insistes, más claro
resulta que tú la mataste.
935
01:24:55,356 --> 01:24:57,051
Ya tenemos pruebas.
936
01:24:57,158 --> 01:25:00,616
Tú no eres Mayumi. cambiaste
el nombre que figura en el certificado de defunción.
937
01:25:02,230 --> 01:25:03,458
Ven con nosotros.
938
01:25:16,711 --> 01:25:19,680
El repentino giro de los acontecimientos
nos sorprendió a todos.
939
01:25:20,215 --> 01:25:22,945
Por un tiempo
Ninguno de nosotros sabía qué hacer.
940
01:25:25,153 --> 01:25:29,089
Las esperanzas se estaban desmoronando
para algunos de ellos.
941
01:25:30,325 --> 01:25:34,421
Una nueva esperanza estaba surgiendo
su fea cabeza para los demás.
942
01:25:35,930 --> 01:25:39,491
Solo Yoshida mantuvo la calma.
943
01:25:41,136 --> 01:25:43,627
Él sabía exactamente qué hacer.
944
01:25:43,738 --> 01:25:45,000
Furukawa.
945
01:25:46,474 --> 01:25:48,465
Sabías sobre esto, ¿no?
946
01:25:49,010 --> 01:25:51,103
De ninguna manera. Yo no -
947
01:25:51,212 --> 01:25:52,839
¿No lo hiciste?
948
01:25:52,947 --> 01:25:55,438
Lo sabremos con seguridad
si la interrogamos.
949
01:25:55,550 --> 01:26:00,146
¿Puedes negar que conspiraste con ella?
¿Estafar al Sr. Kawahara sus bienes?
950
01:26:06,194 --> 01:26:09,322
La policía lo llamará como testigo.
951
01:26:09,864 --> 01:26:12,424
Es posible que le nombren cómplice.
952
01:26:13,168 --> 01:26:18,071
En cualquier caso, a partir de ahora,
Tienes prohibido venir a esta casa.
953
01:26:19,073 --> 01:26:22,474
no quiero verte
en mi oficina nunca más.
954
01:26:37,759 --> 01:26:39,192
Ayúdame a acostarme.
955
01:26:42,664 --> 01:26:44,564
Nos ocuparemos de mi testamento más tarde.
956
01:26:54,576 --> 01:26:55,941
Yoshida.
957
01:26:57,512 --> 01:26:59,309
lo siento
958
01:27:00,014 --> 01:27:01,811
pero por favor ve a Fukushima.
959
01:27:03,084 --> 01:27:05,052
¿Qué? ¿A Fukushima?
960
01:27:06,721 --> 01:27:09,019
Simplemente no puedo creerlo.
961
01:27:10,158 --> 01:27:12,752
Por favor haz lo mejor que puedas por ella.
962
01:27:12,860 --> 01:27:14,054
Pero...
963
01:27:16,197 --> 01:27:18,062
Si es la verdad, que así sea.
964
01:27:19,300 --> 01:27:22,667
quiero que te asegures
Mi participación no se hará pública.
965
01:27:28,876 --> 01:27:30,810
No te preocupes.
966
01:27:30,912 --> 01:27:32,709
No me estoy muriendo todavía.
967
01:27:32,814 --> 01:27:34,873
No me preocupa eso.
968
01:27:34,983 --> 01:27:39,545
hay algo
quiero que sepas...
969
01:27:40,355 --> 01:27:42,482
Espera hasta que hayas regresado
de Fukushima.
970
01:27:44,092 --> 01:27:45,923
No quiero escuchar nada ahora.
971
01:27:50,732 --> 01:27:52,359
Señorita Miyagawa.
972
01:27:55,603 --> 01:27:58,003
necesito decirte
algo muy importante.
973
01:27:58,106 --> 01:28:02,304
No te llevará más de 30 minutos.
Ven a mi oficina conmigo.
974
01:28:02,543 --> 01:28:05,444
COMPENDIO DE LEYES
975
01:28:31,239 --> 01:28:32,536
Señorita Miyagawa.
976
01:28:34,008 --> 01:28:37,307
Señorita Miyagawa, esto es muy serio.
977
01:28:38,313 --> 01:28:41,680
debo asegurarme
El señor Kawahara lo sabe.
978
01:28:42,317 --> 01:28:44,114
No tuve la oportunidad hoy.
979
01:28:45,153 --> 01:28:47,587
Debo irme esta noche.
980
01:28:48,690 --> 01:28:52,820
Durante mi ausencia, el Sr. Kawahara
puede decidir redactar un testamento.
981
01:28:53,728 --> 01:28:55,559
Entonces quiero que se lo digas de mi parte.
982
01:28:56,431 --> 01:28:57,728
Primero...
983
01:28:57,832 --> 01:28:59,459
Escuche atentamente.
984
01:28:59,567 --> 01:29:02,365
Esa niña, Yukiko,
es un impostor.
985
01:29:07,709 --> 01:29:13,306
Supongo que son Satoe y Fujii.
son sus padres biológicos.
986
01:29:14,349 --> 01:29:16,283
Eso no viene al caso.
987
01:29:16,384 --> 01:29:19,615
Ella no está nada calificada
para heredar la riqueza.
988
01:29:19,721 --> 01:29:21,348
Tengo la prueba.
989
01:29:22,290 --> 01:29:26,056
Esto significa toda su riqueza.
Irá con su esposa, Satoe.
990
01:29:26,861 --> 01:29:29,921
¿Conoce al Sr. Kawahara?
no quiere eso, ¿no?
991
01:29:31,065 --> 01:29:35,832
Entonces debería dejarle un tercio.
de su fortuna, como exige la ley.
992
01:29:36,537 --> 01:29:41,600
Quiero que le inste a utilizar el resto.
para establecer la Fundación Kawahara.
993
01:29:42,677 --> 01:29:45,942
Por supuesto que recibirás
su propia compensación.
994
01:29:46,647 --> 01:29:50,481
Todo el mundo sabe que tienes
una relación especial con el Sr. Kawahara.
995
01:29:51,219 --> 01:29:56,816
Sin embargo, dada su personalidad,
No puedes esperar mucho.
996
01:29:56,924 --> 01:29:58,789
no puedes muy bien
volver a la oficina.
997
01:29:59,494 --> 01:30:03,453
Pero digamos que creamos la Fundación
y me siento en su tablero.
998
01:30:03,998 --> 01:30:07,297
Puedo muy bien garantizar tu futuro.
999
01:30:08,636 --> 01:30:10,297
¿Harías esto por mí?
1000
01:30:12,373 --> 01:30:16,366
Sí. Pero él puede no escuchar
a lo que digo.
1001
01:30:16,477 --> 01:30:18,001
Eso no es cierto.
1002
01:30:18,112 --> 01:30:22,048
Eres, en el peor de los casos, del Sr. Kawahara.
persona favorita en este momento.
1003
01:30:22,583 --> 01:30:23,845
Cuento contigo.
1004
01:30:26,187 --> 01:30:28,587
Tengo la prueba aquí.
1005
01:30:28,689 --> 01:30:31,749
Lo guardas. Échale un vistazo.
1006
01:30:32,427 --> 01:30:35,863
le he dicho muchas veces
sobre la Fundación.
1007
01:30:35,963 --> 01:30:38,761
Sólo necesitas que se interese.
1008
01:31:02,590 --> 01:31:03,887
¿Qué ocurre?
1009
01:32:27,608 --> 01:32:28,973
¿Qué te pasa?
1010
01:32:31,145 --> 01:32:32,476
Yo...
1011
01:32:34,782 --> 01:32:37,945
me he estado preguntando
si debo decirte esto.
1012
01:32:38,853 --> 01:32:40,445
Te lo voy a decir.
1013
01:32:42,723 --> 01:32:44,190
Yo soy...
1014
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
Estoy embarazada.
1015
01:32:50,531 --> 01:32:51,725
¿Es mi hijo?
1016
01:32:53,167 --> 01:32:55,431
¿Quién más podría ser el padre?
1017
01:32:57,338 --> 01:32:58,737
Tienes razón.
1018
01:33:00,608 --> 01:33:02,235
Por supuesto que tienes razón.
1019
01:33:03,878 --> 01:33:08,474
Mientras dormías,
Fui a un hospital.
1020
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
Veo.
1021
01:33:15,890 --> 01:33:18,188
Sospeché que habías ganado algo de peso.
1022
01:33:20,494 --> 01:33:21,961
Es gracioso.
1023
01:33:22,496 --> 01:33:26,023
Pensar en un hombre medio muerto
todavía es capaz de hacerlo.
1024
01:33:28,169 --> 01:33:29,534
Mi hijo.
1025
01:33:31,339 --> 01:33:34,502
Se creó un heredero definitivo.
mientras yo ni siquiera era consciente de ello.
1026
01:33:35,776 --> 01:33:37,573
Me alegro que no fuera demasiado tarde.
1027
01:33:38,512 --> 01:33:43,506
Si hubiera muerto sin saberlo,
Tanto usted como el niño habrían sufrido.
1028
01:33:46,120 --> 01:33:47,519
No te preocupes.
1029
01:33:48,823 --> 01:33:52,452
El niño que llevas
se agregará como uno de los herederos.
1030
01:33:52,560 --> 01:33:54,050
No, no debes hacerlo.
1031
01:33:54,629 --> 01:33:56,893
me quedé callado
porque no quería que lo hicieras.
1032
01:33:57,598 --> 01:34:01,159
Si lo reconocieras como tu hijo,
eso es todo lo que pido.
1033
01:34:02,269 --> 01:34:03,896
La herencia...
1034
01:34:04,005 --> 01:34:06,473
no quiero que pienses
Te lo dije para eso.
1035
01:34:07,675 --> 01:34:12,305
Pero ese niño naturalmente
tiene derecho a mi herencia.
1036
01:34:12,413 --> 01:34:14,404
No tiene ese derecho.
1037
01:34:15,516 --> 01:34:17,347
Voy a criarlo yo solo.
1038
01:34:20,388 --> 01:34:22,413
Me diste dinero hace un tiempo.
1039
01:34:23,290 --> 01:34:27,317
Si necesito más, trabajaré.
y yo criaré al niño.
1040
01:34:27,428 --> 01:34:29,953
No digas tonterías.
1041
01:34:30,064 --> 01:34:33,500
¿Qué crees que puedes hacer?
¿Con 500.000 o 600.000 yenes?
1042
01:34:33,601 --> 01:34:34,465
Pero...
1043
01:34:34,568 --> 01:34:37,162
estoy dando el dinero
No a ti, sino a mi hijo.
1044
01:34:37,872 --> 01:34:39,737
No te preocupes por eso.
1045
01:35:11,372 --> 01:35:17,242
El momento más aterrador
pasó fácilmente.
1046
01:35:18,913 --> 01:35:20,813
Fue sólo una idea que tuve.
1047
01:35:22,416 --> 01:35:25,180
Para quitarme el maquillaje.
Para mostrar mi verdadero yo.
1048
01:35:26,287 --> 01:35:30,621
Cuando estoy pálido,
Se reveló piel endurecida,
1049
01:35:32,026 --> 01:35:38,090
Me di cuenta de que tenía poder dentro de mí
que nunca había conocido.
1050
01:35:40,101 --> 01:35:45,266
Me volví uno con las palabras
Estaba hablando.
1051
01:35:46,674 --> 01:35:48,904
Mis lágrimas fluyeron naturalmente.
1052
01:35:50,010 --> 01:35:52,035
Mis emociones se desbordaron.
1053
01:35:52,680 --> 01:35:54,511
El tiempo pasó.
1054
01:35:57,518 --> 01:36:03,252
Profesor Ishimoda y Sr. Ishikawa,
el gerente ejecutivo lo visitó.
1055
01:36:04,158 --> 01:36:07,286
El enfermo decidió
para redactar su testamento.
1056
01:36:09,196 --> 01:36:12,859
Obligó al Sr. Ishimoda
ser el albacea.
1057
01:36:12,967 --> 01:36:17,404
Se citó a un notario, Okamoto.
Todos los interesados se reunieron.
1058
01:36:20,040 --> 01:36:23,305
"Mi esposa, Satoe,
recibirá un tercio.
1059
01:36:24,145 --> 01:36:28,241
La niña que he engendrado
con Sayo Lida,
1060
01:36:28,349 --> 01:36:31,841
Yukiko Tashiro, hará lo mismo
recibir un tercio.
1061
01:36:32,386 --> 01:36:35,412
Satoe será la guardiana de Yukiko.
1062
01:36:37,024 --> 01:36:41,654
El niño que he engendrado
con Yasuko Miyagawa
1063
01:36:41,762 --> 01:36:45,858
y a quién lleva Yasuko ahora
recibirá el tercio restante.
1064
01:36:46,667 --> 01:36:51,434
Si el feto nace muerto,
o si hay un aborto espontáneo,
1065
01:36:52,273 --> 01:36:55,504
Yasuko heredará su parte. "
1066
01:37:04,385 --> 01:37:06,285
ASESINATO ENVENENADO
POR 100 MILLONES DE YEN
1067
01:37:06,387 --> 01:37:08,912
EL CRIMEN PERFECTO DE UNA MODELO DESNUDA
1068
01:37:09,023 --> 01:37:10,923
Su esposa, Satoe, estaba desesperada.
1069
01:37:11,025 --> 01:37:15,621
Creo que estaba tratando de encontrar
una oportunidad de reescribir el testamento.
1070
01:37:16,697 --> 01:37:19,860
Ella no tuvo su oportunidad.
1071
01:37:20,868 --> 01:37:26,500
El enfermo murió tres días después
después de mucho dolor y sufrimiento.
1072
01:37:27,274 --> 01:37:28,741
Estás bromeando.
1073
01:37:30,044 --> 01:37:32,342
No quiero ser papá todavía.
1074
01:37:33,647 --> 01:37:35,012
Hazte un aborto.
1075
01:37:35,583 --> 01:37:37,414
Yo conseguiré el dinero.
1076
01:37:39,820 --> 01:37:42,050
No te causaré ningún problema.
1077
01:37:43,357 --> 01:37:47,054
voy a parirlo,
y lo voy a subir.
1078
01:37:47,928 --> 01:37:49,225
¿Lo dices en serio?
1079
01:37:50,731 --> 01:37:51,925
Lo digo en serio.
1080
01:37:54,034 --> 01:37:55,399
No lo quiero.
1081
01:37:55,936 --> 01:37:59,702
No es asunto mío
Incluso si vienes pidiendo ayuda a gritos.
1082
01:38:00,241 --> 01:38:04,610
Por eso te lo digo
No te causaré ningún problema.
1083
01:38:06,947 --> 01:38:12,112
vine aquí hoy
para romper contigo.
1084
01:38:19,026 --> 01:38:21,961
¿Por qué no te deshaces de él inmediatamente?
1085
01:38:24,865 --> 01:38:28,824
¿Por qué no disfrutar el uno del otro?
como siempre lo hemos hecho?
1086
01:38:31,038 --> 01:38:32,232
No.
1087
01:38:33,007 --> 01:38:34,975
Es mi precioso bebé.
1088
01:38:37,177 --> 01:38:39,077
Voy a darle una vida preciosa.
1089
01:39:03,404 --> 01:39:05,531
Fue un asunto miserable.
1090
01:39:06,874 --> 01:39:09,843
Me salvó de comerme con los ojos
hombres jóvenes en la oficina.
1091
01:39:11,345 --> 01:39:14,746
Me salvó de cosas inútiles
trastornos emocionales.
1092
01:39:16,650 --> 01:39:18,880
Este asunto satisfizo mis necesidades.
1093
01:39:20,421 --> 01:39:23,913
Tuve que atar cabos sueltos
uno a la vez.
1094
01:39:25,626 --> 01:39:29,687
Aún tenía asuntos importantes
para atender.
1095
01:39:41,408 --> 01:39:45,139
ABOGADO EN LEY
KYOICHIRO KURAYAMA
1096
01:39:46,447 --> 01:39:52,317
Les pedí que se reunieran porque
Ha surgido una situación lamentable.
1097
01:39:52,853 --> 01:39:54,150
Lo haré conciso.
1098
01:39:54,688 --> 01:40:00,149
El testamento reconoce a un niño
el difunto tuvo como padre a Sayo Lida.
1099
01:40:00,694 --> 01:40:04,653
Nombra a Yukiko Tashiro como este niño.
y como uno de los herederos.
1100
01:40:04,765 --> 01:40:08,166
Ella es, sin embargo,
no el hijo del difunto.
1101
01:40:08,702 --> 01:40:11,330
ella no es la niña
Sayo lida dio a luz.
1102
01:40:13,474 --> 01:40:19,674
Este hecho ha sido descubierto
por el Sr. Yoshida y su arduo trabajo.
1103
01:40:20,280 --> 01:40:24,808
Señor Okamoto, como notario, tiene
la copia del acta de nacimiento. ¿Puedo?
1104
01:40:25,386 --> 01:40:26,478
Por favor acércate.
1105
01:40:28,322 --> 01:40:29,846
Por favor echa un vistazo.
1106
01:40:30,691 --> 01:40:33,216
Claramente, el año de nacimiento es diferente.
1107
01:40:33,894 --> 01:40:35,191
Oh sí.
1108
01:40:35,295 --> 01:40:36,592
¿Lo ves?
1109
01:40:42,636 --> 01:40:46,094
El Sr. Fujii se lo presentó al difunto.
como prueba de su paternidad.
1110
01:40:46,206 --> 01:40:50,267
Esta copia de Yukiko Tashiro
El acta de nacimiento ha sido alterada.
1111
01:40:51,078 --> 01:40:53,137
Demuestra claramente
La intención del Sr. Fujii.
1112
01:40:53,247 --> 01:40:57,115
Intentó utilizar un impostor.
para engañar al Sr. Senzo Kawahara.
1113
01:40:58,986 --> 01:41:04,014
¿Por qué el señor Fujii planeó esto?
Son concebibles dos explicaciones.
1114
01:41:04,558 --> 01:41:09,860
Uno: Yukiko Tashiro es una persona
de especial importancia para el Sr. Fujii.
1115
01:41:09,963 --> 01:41:12,659
Por ejemplo, ella puede ser
su hijo ilegítimo.
1116
01:41:14,068 --> 01:41:17,731
Dos: el Sr. Fujii actuó en consecuencia
Solicitud de la Sra. Satoe Kawahara.
1117
01:41:17,838 --> 01:41:20,898
Los dos tal vez querían
Yukiko Tashiro será la heredera.
1118
01:41:21,008 --> 01:41:24,466
Estás equivocado.
No sé nada.
1119
01:41:25,145 --> 01:41:29,206
En cuyo caso, el Sr. Fujii solo
será acusado de fraude.
1120
01:41:29,316 --> 01:41:32,149
Estás mintiendo, Satoe.
Lo sabías.
1121
01:41:32,252 --> 01:41:34,083
Ella lo sabía todo.
Lo planeamos juntos.
1122
01:41:34,188 --> 01:41:35,985
- Fujii.
- No es justo.
1123
01:41:36,657 --> 01:41:38,591
No te hagas el inocente ahora.
1124
01:41:38,692 --> 01:41:41,456
Lo entendemos.
Por favor, guarden silencio los dos.
1125
01:41:43,163 --> 01:41:45,631
Ahora que este fraude ha quedado al descubierto,
1126
01:41:45,732 --> 01:41:50,760
La herencia de Yukiko Tashiro
debe ser revocada por el ejecutor.
1127
01:41:52,639 --> 01:41:56,871
Hay un grupo que diseñó
este fraude para nombrar heredero a Yukiko.
1128
01:41:57,411 --> 01:42:00,778
La señora Satoe intentó alcanzar
la designación como su tutor.
1129
01:42:00,881 --> 01:42:04,578
Ella también perderá naturalmente
su derecho de herencia.
1130
01:42:05,119 --> 01:42:07,349
No puede ser.
Eso es ridículo.
1131
01:42:08,055 --> 01:42:11,218
¿Cómo puedo perder?
mi herencia verdad?
1132
01:42:13,093 --> 01:42:15,584
Soy la esposa legal de Senzo.
1133
01:42:16,130 --> 01:42:19,258
Tengo derecho a un tercio,
pase lo que pase.
1134
01:42:20,434 --> 01:42:23,767
"Pase lo que pase" no es exacto.
1135
01:42:26,273 --> 01:42:27,740
Por favor mira esto.
1136
01:42:30,043 --> 01:42:32,534
Artículo 891.
1137
01:42:34,014 --> 01:42:37,279
"Los siguientes partidos
No debe ser heredero."
1138
01:42:37,384 --> 01:42:39,375
Mire la cláusula 4.
1139
01:42:39,920 --> 01:42:41,945
"Si una persona, por medio de
fraude o intimidación,
1140
01:42:42,055 --> 01:42:45,513
obliga al difunto a redactar,
cancelar o cambiar
1141
01:42:45,626 --> 01:42:49,528
la última voluntad y testamento
en materia de herencia."
1142
01:42:50,998 --> 01:42:52,465
¿Lo entiendes?
1143
01:42:58,906 --> 01:43:00,840
Entonces no hay heredero.
1144
01:43:01,375 --> 01:43:03,002
La señorita Miyagawa también es culpable.
1145
01:43:03,544 --> 01:43:05,409
Sabías que Yukiko era una impostora.
1146
01:43:05,512 --> 01:43:09,004
Sabías que Senzo estaba siendo engañado.
pero tú te quedaste callada.
1147
01:43:09,116 --> 01:43:10,140
No tienes ningún derecho.
1148
01:43:11,752 --> 01:43:14,482
No lo sabía.
1149
01:43:14,588 --> 01:43:15,714
¿Qué?
1150
01:43:15,822 --> 01:43:19,155
Te dije todo ese día.
1151
01:43:19,259 --> 01:43:21,727
Me quitaste el documento.
1152
01:43:21,828 --> 01:43:25,161
Encontré ese documento,
como dice el Sr. Kurayama.
1153
01:43:25,933 --> 01:43:30,063
Cuando te visité me preguntaste
para impulsar la Fundación.
1154
01:43:30,604 --> 01:43:33,095
Me dijiste que me pagarías
una vez que estuviste en su tablero.
1155
01:43:33,674 --> 01:43:35,335
¿Qué pasa con ese documento?
1156
01:43:36,510 --> 01:43:38,910
tomé el documento
sellado en el sobre.
1157
01:43:39,746 --> 01:43:43,739
La condición del Sr. Kawahara empeoró.
No tuve oportunidad de dárselo.
1158
01:43:45,118 --> 01:43:46,745
No conocía su contenido.
1159
01:43:47,955 --> 01:43:49,582
Soy la secretaria del presidente.
1160
01:43:49,690 --> 01:43:54,457
Si recibo un documento para el presidente,
No miro adentro sin permiso.
1161
01:43:55,495 --> 01:43:58,430
Es sólo que tu regreso se retrasó.
1162
01:43:58,532 --> 01:44:01,467
Tenía miedo de que pudiera causar
algún problema grave.
1163
01:44:01,568 --> 01:44:03,832
Entonces le pregunté al Sr. Kurayama
para echar un vistazo.
1164
01:44:04,471 --> 01:44:05,802
¿Cómo te atreves?
1165
01:44:06,573 --> 01:44:09,041
¿Cómo puedes subir?
con tales mentiras?
1166
01:44:09,142 --> 01:44:11,406
tu -
- Retírate, Yoshida.
1167
01:44:12,279 --> 01:44:14,770
No hay pruebas de que la señorita Miyagawa lo supiera.
1168
01:44:15,582 --> 01:44:19,211
Usted era el asesor legal del Sr. Kawahara,
pero no le informaste sobre esto.
1169
01:44:19,853 --> 01:44:21,480
¿Fue su acción perdonable?
1170
01:44:22,356 --> 01:44:25,587
En términos puramente jurídicos,
La señorita Miyagawa no es la heredera.
1171
01:44:25,692 --> 01:44:27,660
Es el bebé que lleva.
1172
01:44:27,761 --> 01:44:32,357
Ella no tiene nada que ver con la herencia.
a menos que tenga un aborto espontáneo o una muerte fetal.
1173
01:44:33,900 --> 01:44:34,958
Lo lamento.
1174
01:44:35,068 --> 01:44:37,559
Estoy predicando derecho a un abogado.
1175
01:44:59,993 --> 01:45:02,223
Pasaron muchas cosas, ¿no?
1176
01:45:03,530 --> 01:45:06,795
¿Qué pasó con el heredero del Sr. Kawahara?
1177
01:45:06,900 --> 01:45:08,891
¿Es niño o niña?
1178
01:45:09,536 --> 01:45:12,130
¿Ya estás empezando a hablar como bebé?
1179
01:45:13,006 --> 01:45:14,473
Murió.
1180
01:45:16,710 --> 01:45:18,701
Poco después di a luz.
1181
01:45:18,812 --> 01:45:22,612
Oh. Veo.
1182
01:45:23,216 --> 01:45:27,312
Dicen que la tasa de mortalidad infantil
está disminuyendo, pero...
1183
01:45:27,921 --> 01:45:30,788
Los bebés mueren tan fácilmente
de resfriados y diarrea.
1184
01:45:30,891 --> 01:45:32,586
No puedes ayudarlos.
1185
01:45:33,627 --> 01:45:36,460
Pero qué pena.
1186
01:45:36,563 --> 01:45:38,224
Debe ser difícil de olvidar.
1187
01:45:39,099 --> 01:45:43,536
queria ver al niño
del Sr. Kawahara y de todos ustedes mayores.
1188
01:45:44,671 --> 01:45:47,799
estaba deseando ver
¿A cuál de ustedes se parecería?
1189
01:45:50,210 --> 01:45:52,735
No hablemos de un niño muerto.
1190
01:45:54,014 --> 01:45:57,575
Ahora, pasemos al tema del día.
1191
01:45:58,385 --> 01:45:59,545
Tengo una oferta.
1192
01:45:59,653 --> 01:46:04,454
Me enteré de una oferta interesante.
¿Por qué no le das un mordisco?
1193
01:46:05,158 --> 01:46:08,594
Puedo garantizar que volverás
el doble de lo que pones.
1194
01:46:09,296 --> 01:46:13,164
No deje que el buen dinero quede inactivo.
¿Qué dices?
1195
01:46:17,170 --> 01:46:21,004
¿No eres abogado?
o estás fuera del negocio?
1196
01:46:21,875 --> 01:46:24,002
No, todavía no lo he dejado.
1197
01:46:24,544 --> 01:46:28,776
Un día podría terminar
Ofreciendo mis servicios como su abogado.
1198
01:46:29,316 --> 01:46:31,546
No renunciaré hasta ese día.
1199
01:46:33,754 --> 01:46:35,221
No necesitas preocuparte.
1200
01:46:35,756 --> 01:46:39,248
Nunca haría nada para violar la ley.
1201
01:46:40,293 --> 01:46:42,124
Disculpe.
1202
01:47:52,265 --> 01:47:56,725
EL FIN